"على أختي" - Translation from Arabic to Portuguese

• a minha irmã
• à minha irmã
• na minha irmã
• da minha irmã

Posso preocupar-me com a minha irmã mais nova, não posso?
يمكنني القلق على أختي الصغيرة، أليس كذلك؟

Quando me neguei a fazer sexo com ele, o director mandou matar a minha irmã Esther... mesmo à minha frente.
عندما رفضت ممارسة الجنس معه طلب مني ان اشاهده وهو يطلق على أختي إستر أمام عيني

A mãe grita com a minha irmã, por esta ter gritado com a minha avó.
يبدأ الأمر بأمي تصرخ على أختي لأنهاصرختعلىجدتي..

Tu sentes-te mal e eu não gosto de mentir à minha irmã.
أعني، أنتِ تبدين بحالة مذرية و لا أحب الكذب على أختي

Não te atrevas a encostar um dedo na minha irmã!
إياك أن تلمسها لا تضع يدك على أختي

Desculpe-me, Directora, por não pôr a integridade do NCIS, antes da minha irmã.
اعذريني أيتها المديرة لأنني لم أفضل الشعبة على أختي

a minha irmã teve que deixar o emprego o mês passado... para cuidar de mim quando as coisas ficarem más.
وكان على أختي أن تترك عملها الشهر الماضي لتعتني بي عندما تسوء حالتي

Podes lisonjear a minha irmã e o marido porque estão no teu templo de Deuses Republicanos, podes estimar a versão deles de família alternativa, mas sabes que mais?
يمكن أن تثني على أختي و زوجها لأنهم يمثلون كل القيم الالهية الجمهورية يمكن أن تمجدي عائلتهم البديلة و لكن أتعرفين

Só uma coisa me dá esperança. Encontraste a minha irmã e trouxeste-a para junto de mim.
شيء يجعلني مفعمة بالأمل، عثورك على أختي وإعادتها إليّ.

É incrível ter finalmente calhado com esta família fantástica, encontrado a minha irmã verdadeira...
إنّه لضربٌ من الجنون أنّني عندما مكثتُ آخيراً مع عائلة رائعة وعثرتُ على أختي الحقيقيّة

Acabei de apanhar a minha irmã e um amigo a batizarem o meu apartamento.
لقد دخلت الشقة على أختي فوجدها وصاحبها معاً

Sei que és do FBI, portanto, não pressiones a minha irmã para tentares vir atrás de mim ou da minha família.
أعلم بأنك عميل فيدرالي لذا من الافضل ألا تخطط لكي تضيق على أختي

Eu faria qualquer coisa para recuperar a minha irmã.
أفهم. أود أن تفعل أي شيء للحصول على أختي الظهر.

Um dia, o meu pai apresentou-me a minha irmã.
ذات يوم عرفني والدي على أختي ..

Não me preocuparia muito com a minha irmã.
ما كنتُ لأقلق كثيراً على أختي العزيزة.

Não estou preocupado comigo, mas sim com a minha irmã.
لستُ قلقًا على نفسي، بل على أختي

Foi por isso que a minha irmã o matou tão facilmente.
هذا ما سهل الأمر على أختي لقتله

Por favor, leia esta carta à minha irmã, já que eu não posso.
رجاء إقرأ هذه الرسالة على أختي مني .. حين لا أستطيع

De um gajo que oferecia um carro à minha irmã, se fosse para a cama connosco?
هذا من رجل الذي عرض على أختي عربة إن انضمت إلينا في المضاجعة

Isso aplica-se à minha irmã e a família dela?
أينطبق هذا على أختي وعائلتها ؟

Deixaste uma bomba explodir na minha irmã.
أنت لا تمانعين بإسقاط قنبلة على أختي

O que pode ser maior que eu arruinar a hipótese da minha irmã casar-se?
ماهو أكبر من احتمالية تخريب الفرصة على أختي لكي تتزوج .. ؟