"على أخذ" - Translation from Arabic to Portuguese

• tirar o
• a tomar

Pensei que quando me comprometi a acompanhar a viagem de estudo, ia poder tirar o dia de folga.
فكرت عندما ألتزم بمرافقة رحلة ميدانية أود أن أكون قادر على أخذ اليوم عطلة

Já fizeram dois broches a uns rapazes que o Napier contava ter do lado dele e convenceram-nos a tirar o dia.
" لقد قامو بالواجب مع شخصين كان " نابير يعتمد عليهم وقامو بإقناعهم على أخذ يوم راحة

- Ele pode tirar o poder do domínio.
- كان قادرا على أخذ قدرة الأشخاص على التحكم

Tenho o rancho da tua família como garantia e se não receber o meu petróleo, vou ser forçado a tomar a tua casa.
أملك حق حجز مزرعة عائلتك و إذا لم أحصل على البترول سأجبر على أخذ منزلك

Podem forçar-te a tomar remédios e podem prender-te.
بإمكانهم أجبارك على أخذ الدواء, .ويمكنهم حجزك

Continua a tomar as vitaminas. E avisa-me se houver qualquer mudança.
ابقى على أخذ الفيتامينات واطلعوني على كل تغير يحدث

Agora sei porque a Medea não conseguia tirar o Léxico do filho dela.
لم تكون قادرة على أخذ المعجم من أبنها

Mas o Wallace disse que podias tirar o tempo que quisesses.
لكن (والاس) قد أخبرك بقدرتك على أخذ ما تريد من أيام تحتاجها كراحة لك

Vamos ter de forçá-lo a tomar os remédios?
حسنٌ، تقولين بأنّه يجب علينا أن نجبره على أخذ علاجه ؟

Não posso forçá-la a tomar os seus remédios.
لا أستطيع أجبارها على أخذ أدويتها