"على أساس" - Translation from Arabic to Portuguese

• com base
• base na
• baseado no
• numa base
• baseado na
• base no
• baseado em
• base em
• base nas
• baseada na
• por base o
• baseadas

Nas mortes do McGinty, o promotor de Bozeman County conseguiu a acusação com base no teu trabalho.
مهلا، في عمليات القتل مغينتي، مقاطعة بوزمان النائب حصلت محاكمته على أساس العمل الخاص بك.

Mesmo se elas não voltarem, nós temos que ser capazes de planear para elas, com base na experiência de como elas ocorreram.
وحتى إن لم تأت، يجب أن نكون قادرين على التخطيط إن جاءت على أساس تجربتنا لما كانت عليه.

Como julga pessoas baseado no conteúdo do carácter?
كيف يمكنكم الحكم على الناس على أساس مضمون الشخصية ؟

Nós comerciantes preferimos lidar numa base cara a cara.
نفضل نحن التجار التعامل على أساس فرد لفرد

um reordenamento fundamental do país baseado na teoria racial nazi.
إعادة تنظيم أساسية للبلاد على أساس النظرية العِرقيّة النازية

Todos os passageiros se dispersam pelos quartos usando um esquema único de atribuição de quartos baseado em números primos únicos.
كل ركاب الحافلات سينتقلون إلى غرف باستخدام خطط توزيع غرف فريدة مبنية على أساس أرقام أولية فريدة .

Fiz um acordo contigo com base naquilo que me disseste.
إنها سيارتي لقد أعطيتك الصفقة على أساس ماقلته لي

Ok, com base no crescimento ósseo, quanto tempo acha que ela foi presa contra a sua vontade?
حسنا، على أساس نمو العظام، كم من الوقت برأيك كانت محتجزة رغما ً عنها ؟

Sabes que não podes quantificar as emoções com base num algoritmo?
أتعرفين أنه لا يمكنك تحديد العواطف على أساس العمليات الحسابية؟

Apresentou imediatamente uma proposta de lei proibindo a discriminação com base na sexualidade e desencadeou uma importante limpeza na cidade.
قدم على الفور مشروع قانون يحظر التمييز على أساس الميول الجنسي وأطلق عملية تنظيف كبرى للمدينة.

Eu poderia dizer que o problema de ruído também poderia ocorrer com base na informação fornecida no mundo para os ouvidos.
الآن يمكن أن أقول أن مشكلة التشويش يمكن أن تحدث أيضا على أساس المعلومات المقدمة في العالم ، من خلال الأذنين.

Não, eu não quero que o nosso casamento esteja baseado no compromisso
لا ، لا أريد لزواجنا أن يكون على أساس تنازل

Na razão de 9 por 1, um novo empréstimo de 9.000 dólares pode ser criado baseado no depósito de 10.000 dólares.
في نسبة 9: 1 , على قرض جديد بمبلغ 9000 يمكن انشاءه على أساس 10,000 دولار كوديعة.

Terceiro, as grandes organizações filantrópicas não lucrativas devem criar uma plataforma de remessas numa base não lucrativa.
ثالثًا، على المنظمات الخيرية غير الربحية إنشاء رصيف للحوالات المالية على أساس غير ربحي

O medo é que esses incentivos signifiquem que as decisões não sejam tomadas numa base puramente científica e, mesmo que o sejam, isso poderá ter consequências imprevisíveis.
الخوف هو أن وجود تلك الحوافز يعني أن القرار لم يتخذ على أساس علمي وحتى إن كان كذلك، سيكون هناك عواقب غير مقصودة

(Som do carro) Agora gostaria de mostrar-vos como poderá soar um som potencial, baseado na genética do som, para carros elétricos.
والآن أود أن أريكم كيف سيبدو الصوت المحتمل على أساس الجينات الصوتية للسيارات الكهربائية

Mas eu sinceramente acredito que, baseado em suas respostas aos eventos de hoje,
على أساس تجاوب الرئيس مع أحداث اليوم فأنه بأعتقادي أن

Há duas outras mulheres que foram condenadas com base em provas deste pediatra, que vieram a ser libertadas no apelo.
في الحقيقة، هناك إمرأتين أخريات تم إدانتهن على أساس الدليل من ذلك الطبيب , اللتان أفرج عنهما لاحقاً في الإستئناف.

com base nas informações dos sentidos, constrói modelos que estão continuamente a atualizar-se, descrições simplificadas de objetos e acontecimentos no mundo.
على أساس المدخلات الحسّيّة، فإنّ الدماغ يبني نماذج، والتي تعتبَر أوصافًا مبسّطة يتم تحديثها باستمرار لأشكال وأحداث في العالم.

Desenvolvemos esta instituição baseada na justiça social, na igualdade de sexos, na ideia de dar poder às mulheres.
بنينا هذه المؤسسة على أساس العدالة الإجتماعية, ألمساواة بين الجنسين, فكرة تمكين النساء.

Estamos a dizer que a cliente tomou uma decisão tendo por base o sexismo de um sócio de negócios externo.
بأنّ عملائُنا إتخذوا القرار على أساس التحيز الجنسي من قبل شريك أعمال في الخارج

Até gora, todas as tecnologias de que tenho falado são baseadas em silicone, uns e zeros, mas há outro sistema operativo por aí: o sistema operativo original, o ADN.
حتى هذه اللحظة، كل التقنيات التي تحدثت عنها تمت على أساس مادة السيليكون، الآحاد والأصفار، ولكن يوجد نظام تشغيل آخر هناك: نظام التشغيل الأصلي، الحمض النووي.