"على أمر قضائي" - Translation from Arabic to Portuguese

• um mandado
• uma injunção

Se não parares de me seguir, pedirei um mandado de restrição.
إذا لم تتوقفي عن ملاحقتي، فسأحصل على أمر قضائي بذلك.

Está na hora de obter um mandado de busca à casa de Alex Sheridan.
الوقت للحصول على أمر قضائي لمنزل البحث أليكس شيريدان.

Podemos arranjar um mandado, mas acredito que assim vai ser mais rápido e menos incómodo.
يمكننا الحصول على أمر قضائي ولكن أعتقد أنّ هذا سيكون أسرع وأقلّ تدخّلاً

Acho, mas não vamos conseguir um mandado para averiguar.
أجل، ولكن لا أستطيع الحصول على أمر قضائي لرحلة صيد

Consigo uma injunção e ganho.
سوف أحصل على أمر قضائي وأوقفها عند حدها

Podes conseguir uma injunção?
هل بإمكانك الحصول على أمر قضائي ؟

Consigo um mandado para a cabeça e do nada, ela desaparece.
أحصل على أمر قضائي للرأس، وتصبح مفقودة على فجأة.

Vou pedir um mandado e, então, poderá dizer a um juiz ou ir preso por obstrução.
نحن سوف نحصل على أمر قضائي لذا يمكنك إما أن تقول للقاضي أو تذهب إلى السجن بتهمة الازدراء

Vou encontrar-me com um juiz, para tentar arranjar um mandado para deixar-nos entrar na conta do Viper.
سوف أحاول رؤية أحد القضاة، محاولاً الحصول على أمر قضائي لغرض السماح لنا برؤية حساب فيبر 75

Não vamos conseguir um mandado para a Camara Municipal baseado num boato dito a um padre não cego por um mentiroso compulsivo.
من المُستحيل أن نحصل على أمر قضائي لدار البلديّة وفقاً لإشاعة تمّ قولها لكاهن غير كفيف من كاذب قهري.

Vamos pensar em como arranjar um mandado. Até logo rapazes.
سنقوم بتبادل الأفكار حول كيفية الحصول على أمر قضائي إلى اللقاء يا رفاق

E parece que alguém quer um mandado para o registo do meu cliente.
واتضح أن هناك شخص ما يحاول الحصول على أمر قضائي للاطلاع على سجل عملائي

Então acho que teremos de conseguir um mandado.
حسنا، اذا أعتقد الحصول على أمر قضائي هو ما علي أن نفعله

Estamos a obter um mandado.
نحن في عمليّة الحصول على أمر قضائي.

Pode dizer-me tudo o que sabe sobre dele, ou dentro de meia hora posso ter um mandado e uma dúzia de agentes para revistar todo este local.
يمكنك إخباري بكل شيء تعرفه عنه أو بعد حوالي نصف ساعة يمكنني الحصول على أمر قضائي و العشرات من العملاء الى هنا لكي يبحثو في كل شبر في هذا المكان

Vai fazer-nos ter de arranjar um mandado?
أنت ستجعلنا نحصل على أمر قضائي

É mais do que suficiente para um mandado.
وهذا أكثر من كاف للحصول على أمر قضائي.

Vou pedir um mandado para revistar o local.
سوف احصل على أمر قضائي ونفتش المكان