"على أنك" - Translation from Arabic to Portuguese

• de que
• em como

Não há dúvidas na minha cabeça de que és classificada assim.
لا يوجد أي شك في عقلي على أنك محترفة تزلج

Não, mas acharam provas de que tu acreditas em tudo.
لا، ولكنهم وجدوا دليل على أنك تُصدق أي شيء

Já alguma vez tiveram a sensação persistente de que um dia seriam desmascarados como uma fraude?
هل سبق وأن ساورك شعور ملازم بأنك يوماً ما ستكشف على أنك مخادع ؟

50 dólares em como falhas. - O tanas.
خمسون دولارً على أنك لن تدخلها كلامك تافه

Aposto 1000 dólares em como não consegues fazer isso outra vez.
الف دولار على أنك لن تستطيع تكرار هذا ثانية

Temos provas de que estava aqui quando ele morreu.
ونحن لدينا الدليل على أنك كنت هنا يوم موته

Mas quero a sua palavra de que voltará.
لكنني أريد كلمتك على أنك سوف تعود مرة أخرى

E é mais uma prova de que näo conseguirá derrotar-me.
لكن هذا دليل إضافي يدل على أنك لا تستطيع هزيمتي

Prova de que não tens andado muito por cá.
هذا دليل واضح على أنك لم تكوني في المنزل كثيراً

Encontrámos indícios de que te andas a injectar com heroína.
وجدنا دليلاً على أنك كنت تتعاطى الهيروين

A única coisa a seu favor é uma prova de que a agrediram.
كل ما لديك إلى جانبك هو دليل على أنك قد هوجمت

Bater contra um riquexó, como se fosse um boneco de testes, é sinal de que estamos a lidar com um amador, alguém que não sabe o que faz.
تلك إشارات تدل على أنك تتعامل مع محترف تحطيم عربة كإختبار قدرة وهمي إشارة على أنك تتعامل مع هاو شخص لا يعرف ماذا يفعل

Se tivesse sido capaz de ter tomado esta decisão facilmente, seria um sinal de que não a queria tanto assim.
إن كنت قادراً على إتخاذ هذا القرار بسهولة لكان إشارة على أنك لم تردها بشدة

É a prova de que tu e a tua descendência são os herdeiros da fortuna Blackthorn.
إنها برهانه على أنك وسلالتك , الورثة الشرعيون لثروته

Diz que não tem provas de que ias, de facto, entregar-te.
يقول ليس هناك دليل على أنك كنت ستسلمين نفسك

Dizei-me, há algum indício de que estejais de esperanças?
الآن أخبريني هل هناك أي علامة على أنك حامل؟

Ele tem provas de que você mandou os seus homens para uma missão não-autorizada.
لديه دليل على أنك قد أرسلت رجالك ضمن مهمة غير مرخصة.

Vinte dólares em como estragas tudo em menos de cinco minutos.
أراهن بعشرين دولاراً على أنك ستفشل في أقل من خمس دقائق

Eu sabia-o. Até apostei com a minha secretária em como venceria.
علمت ذلك, حتى أنني راهنت سكيرتيرتي على أنك ستفعل

- Oh, aposta o teu traseiro em como o resolveste.
-أوه، إنكِ تراهن على أنك فعلت هذا

O Alan apostou contigo em como não eras suficientemente bom dentista para arrancar o teu próprio dente.
"آلن" راهن على أنك لم تكن طبيب أسنانجيداًبمافيه الكفاية... لتخلع سنك الخاص بك ...