"على أن أكون" - Translation from Arabic to Portuguese

• a ser
• para ser
• que estar
• do que ser
• tenho de ter
• tenho de ser

O seu amor ajuda-o... a ser bom, assim como seu ódio ajuda-me a ser mau.
لكى يكون رجل جيد. كما أن كرهكِ يساعدنى على أن أكون

Claro. Ótimo. Logo agora que estava a habituar-me a ser filho único.
بالطبع، رائع، فقط لقد تعودت على أن أكون الطفل الوحيد

Bebo das minhas irmãs e... peço o poder para ser bonita.
أشرب مع إخواتي.. و أنا أخذ من نفسي.. القوة على أن أكون جميلة

Não é tarde demais para mim para ser teu pai pois, não?
لم يتأخر الوقت على أن أكون أباً لك، أليس كذلك؟

-Eu tenho que estar bem comportada. -É bom mesmo.
يجب على أن أكون اليوم حسنة السلوك جدا أنتى أحسن من ذلك

Prefiro dar os meus filhos para adopção do que ser como tu.
إنني افضل بأن أتخلى عن أبنائي للتبني على أن أكون مثلك

Porque é que tenho de ter esta idade?
لماذا يجب على أن أكون فى هذا العمر؟

Se tenho de ser dura para alcançá-lo, serei.
إذا توّجب على أن أكون صعبة المراس لتحقيق هذا فسأكون

Bem, se eu era tão segura, então por que é que casei com um homem que nunca me encorajou a ser outra coisa senão mulher e mãe?
حسناً, لو كنت أحس بالأمان كثيراً كيف لي أن تزوجت برجل من كان يشجعني على أن أكون أي شئ عدا كوني زوجة و أم ؟

Eu estou habituado a ser a cola e não a brincar com ela.
إني معتاد على أن أكون الغراء يا بول، لا أن أعبث به

Não acredito que me convenceste a ser prisioneira.
لا أصدق أنك أقنعتني على أن أكون السجينة.

Prefiro ser sem-abrigo a ser prostituta.
حسنًا أنا أفضل أن أكون مشردة على أن أكون عاهرة

- Estou acostumado a ser bom.
أنا فقط اعتدت على أن أكون جيِّداً في كل شيء

Então temos muito em comum porque estou a especializar-me para ser pai.
حسناً , اذاً بيننا أشياء كثيرة مُشتركة لأنني أتدرب على أن أكون أب

Bem, estou tão talhado para ser um bom anfitrião que me esqueci que estava preso.
حسن، أنــا معتاد على أن أكون مضيفــاً جيدا لدرجة أني نسيت أني عــالق.

O Reston diz que não tenho colhões para ser Presidente.
روستون يقول أني لا أملك القوة على أن أكون رئيسة

Tenho que estar aberto ao diálogo, e para as diferentes susceptibilidades, e para os seus problemas porque os problemas afectam a cidade e todos nós.
على أن أكون هناك لأبدأ المحادثة من أجل الناس جميعهم ومشاكلهم المشاكل التى تؤثر على هذه المدينة تؤثر فينا جميعا

Eu tenho que estar lá duas horas antes para ter certeza que está tudo bem.
على أن أكون هناك مبكراً ساعتين أو أكثر لكى أحرص على ان كل شئ فى مكانه.

Prefiro estar aqui, um homem livre entre irmãos,... com uma longa marcha e uma luta difícil pela frente... do que ser o cidadão mais rico de Roma... engordado com comida que não ganhou... e rodeado de escravos.
انا بالأحرى سأكون هنا رجل حر بين الاخوة نواجه كفاح طويل و صراع قاسي على أن أكون أغنى مواطن في روما

Bem, então prefiro estar morto do que ser um covarde.
إذا, عندها أفضل أن أكون ميتاً على أن أكون جباناً