"على أن تكوني" - Translation from Arabic to Portuguese

• para ser

És um pouco nova para ser enfermeira, não és?
أنتِ صغيرة على أن تكوني ممرضة، أليس كذلك؟

Não, não, não. És muito nova para ser um bruxa.
لا ، لا ، أنتي صغيرة جداً على أن تكوني ساحرة

Tens potencial para ser uma boa tenente, mas precisas de definir prioridades.
لديكِ القدرة على أن تكوني ملازمًا بارعًا ولكن عليكِ تحديد الأولويّات، إنّكِ تجعلين عواطفكِ تتحكّم بكِ

A senhora é demasiado bonita para ser polícia.
أنت جميلة جداً على أن تكوني شرطية

Não é demasiado jovem para ser detective?
ألستِ صغيرة السن على أن تكوني مُتحرّية؟

És demasiado nova para ser uma Jedi.
أنت تبدين صغيرة على أن تكوني (من الـ (جيداي

Você parece muito jovem para ser médica.
أنت شابة على أن تكوني طبيبة

Estás demasiado em forma para ser da polícia, então, imagino que sejas um tipo de federal.
وأنتِ أيضاً, كما أعتقد أنتِ بعيدةً كلَّ البعدِ على أن تكوني تابعةً لشرطةِ الولاية :لذلكـَ أعتقدُ أنَّكـِ تابعةً لـ ‫(‬المباحثُ الفيدراليّة)