"على أهبة" - Translation from Arabic to Portuguese

• atentos
• pronto para
• última vénia
• para a acção
• à disposição

Está bem então, estejam atentos. Ele pode estar um pouco rabugento.
حسنا الآن، كونوا على أهبة الأستعداد قد يكون غريبا بعض الشيء

Fiquem atentos, não estamos aqui para magoar a Rainha.
كونوا على أهبة الاستعداد لكن لا يؤذ أحدكم الملكـة

Diz àquele lunático, quando o vires outra vez, que estou mesmo em boa forma e pronto para acção.
أخبر ذلك المجنون اللعين في لقائك القادم له بأنني سليم ومعافى وأنني على أهبة الاستعداد للمضي قدماً

Estou mesmo pronto para sair daqui quando quiseres.
أنا على أهبة الاستعداد للخروج من هنا حالما تكون جاهزاً

O elenco faz a última vénia
# طاقم العمل على أهبة الإستعداد #

É bom vê-lo, Jack. Após 39 dias de sono, parece pronto para a acção
بعد أيّام النوم الأخيرة يبدو أنّك على أهبة الاستعداد

Deixai-me ser a fiança deles e pelo túmulo de meu pai juro que ficarão à disposição de Vossa Alteza, para responderem com a vida às suspeitas.
لكن اسمح لي بكفالتهم، وأحلف بقبر أبي الموقر أنهما سيكونان على أهبة الاستعداد وتحت طوع جلالتك لمواجهة الاتهام الموجه لهما وإن كلف حياتهما

Até juntámos uma amostra da minha tartaruga para os manter atentos.
حتى اني وضعت عينة من سلحفاتي فقط لجعلهم على أهبة الاستعداد

Ainda não há descrição do suspeito... ou suspeitos, mas prometi ao novo chefe da polícia de Bemidji que estaríamos atentos a pistas.
لا توجد أوصاف للمشتبه به او المشتبهين بهم "لكنني أخبرت القائد الجديد في "بيميدجي أننا سنكون على أهبة الإستعداد لأي مُتصل بالقضية

Estou pronto para dar assistência e libertar-te do fardo, de uma maneira ou de outra.
أنا على أهبة الاستعداد لتقديم المساعدة وتحريرك من عبئك بطريقة أو بأخرى

Estar preparado, sempre pronto para a acção.
كُن جاهزاً، دائماً على أهبة الاستعداد.

Mas normalmente está pronto para fazer comédia em pé.
يكون على أهبة الاستعداد للقيام.

No entanto, a extensão do conflito provocou o fracasso da missão de Commonwealth, o Sr. H. Wilson diz-se pronto para eventuais negociações.
على الرغم من هذا التصعيد، وفشل من بعثة السلام الكومنولث، وقف (هارولد ويلسون) على أهبة الاستعداد للمشاركة في المفاوضات

O elenco está a fazer a última vénia
طاقم العمل على أهبة الإستعداد

Embrulhado e a pedir para morrer. Ferramentas à disposição.
مغلّف كهديّة، ويتوسّل للموت" "والأدوات على أهبة الاستعداد

Certo. Temos agentes à disposição, mas com a nevada está impossível.
حسنٌ، لدينا عملاء على أهبة الإستعداد