"على إنتباهك" - Translation from Arabic to Portuguese

• sua atenção

Sabe-se lá quantas miúdas competem pela sua atenção.
الرب يعلم كم فتاه أخرى تتنافس على إنتباهك

Chamou a sua atenção, não é?
لقد حصلت على إنتباهك , أليس كذلك ؟

Agora tenho a sua atenção, não é?
حصلتُ على إنتباهك الآن، هه؟

Tenho a sua atenção agora? Ótimo.
إذاً حصلت على إنتباهك الآن ؟

Tenho a sua atenção agora?
هل حصلت على إنتباهك الآن؟

Eu já tenho a sua atenção.
لقد حصلتُ على إنتباهك.