"على اسمه" - Translation from Arabic to Portuguese

• o nome
• seu nome
• nome dele
• em sua homenagem

Não me disse o nome dele. E o meu telefone tem estado sob escuta.
لمْ يطلعني على اسمه و كان هاتفي تحت المراقبة

Afinal quem vai pilotar o avião? Sabem o nome?
مايك ، من هو المتطوع الطيار هل حصلت على اسمه ؟

Ainda bem que a Abby conseguiu entrar no sistema e sacar o nome dele. - Não há muita coisa sobre o tipo.
انت محظوظ ان آبي استطاعت الحصول على اسمه لا شـيء عليه

Talvez ajudasse se me dissesses o seu nome.
ربما أستطيع المساعدة لو اطلعتني على اسمه

Um homem deixa a família por um princípio e criam um feriado em sua homenagem.
رجل يترك عائلة تذهب للسجن ليحمي مبدأ وقاموا بعمل عطلة على اسمه

Disse que precisava de ver um dos promotores públicos. O meu homem não ouviu o nome.
قال أنه يريد رؤية أحد المدعين رجلي لم يحصل على اسمه

Não lhe pediu o nome antes de jogá-lo da sacada?
-لم تحصل على اسمه بعد أن رميته من الشرفة؟

Vê se consegues descobrir o nome verdadeiro dele - ou o endereço da conta. - Sim.
حاولي على العثور على اسمه الحقيقيّ أو عنوان من الحساب

Ela conheceu-o uma vez, vagamente, mas não chegou a saber o nome verdadeiro.
، لقد قابلته مرة ، لفترة وجيزة . ولكنها لم تحصل على اسمه الحقيقي

Se descobrirmos em que vôo é que ele estava, descobrimos o nome falso.
إذا عرفنا على أي رحلةٍ كان, سنحصل على اسمه المستعار.

Preparará encontros, dar-nos-á nomes, desde que mantenhamos o nome dele
يجري الاجتماعات، يزودنا بالأسماء طالما نحافظ على اسمه

Ele deve ter tido alguma influência em ti considerando que usaste o nome dele.
لا بد أنّه ترك انطباعاً ما عليك، على اعتبار أنّك أسميت نفسك على اسمه.

Alguém lhe pagou mil dólares para conduzir e levar os telefones, não disse o nome.
رجل ما دفع له 1000 دولار ليقوم بجولة في الأرجاء طوال اليوم مع الهاتفين في الخلف. لمْ يتحّصل على اسمه قط

Vocês não se lembram do som do punho dele, mas foi assim que ganhou o nome.
لا تذكرون جميعاً صوت ضربة قبضته, لكن هكذا حصل على اسمه.

Se tivermos sorte a vítima registou-a e podemos saber o nome dessa forma.
إذا كنا محظوظين,فان ضحيتنا سجلها باسمه ويمكن أن نحصل على اسمه بهذه الطريقة

Os investigadores do vizinho Instituto de Investigação da Febre Amarela identificaram um vírus desconhecido num macaco na floresta Zika — é daí que vem o nome.
فالباحثون قرب "معهد أبحاث الحمى الصفراء" حددوا فيروسًا غير معروف في قرد في "غابة زيكا" ومن هنا حصل على اسمه.

Descobrimos como ele escolhe as vítimas, mas como é que isso nos leva ao seu nome verdadeiro?
لقد اكتشفنا كيف يختار ضحاياه و لكن كيف سنحصل على اسمه الحقيقي؟

Dar o seu nome a um lar de idosos é assustadoramente adequado.
وتسمية دار الرعاية الخاصة به على اسمه مناسب بشكل مخيف

E é por si que tenho este nome em sua homenagem, Otto.
! (هذا الذي أنا اسمى على اسمه (اتا