"على افضل" - Translation from Arabic to Portuguese

• a melhor
• o melhor
• as melhores

Tive de comprar uma bateria nova. Comprei a melhor que pude.
كان يجب ان احضر بطارية جديدة وحصلت على افضل ما ا ستطيع

Só depois de agradecer à Molly a melhor noite da minha vida.
ليس قبل ان اشكر مولي على افضل ليلة في حياتي مول, مول شكرا لك

Disse que conseguiria a, melhor ajuda médica nos USA.
قال اننا نستطيع الحصول على افضل المساعده فى امريكا

Ela está a obter o melhor de ti, antes do jogo começar.
هى تحاول ان تحصل على افضل ما هو فيك من قبل ان تبدء اللعبة

onde arranjaram "o melhor carvalho a Este do Mississippi"?
اين يمكنك الحصول على افضل خشب بلوط في شرق نهر الميسيسيبي ؟

Os porcos tinham tomado as melhores posições... imediatamente diante do palanque.
الخنازير استولوا على افضل الاماكن مباشرتاُ مقابل المنصة

Seja como for, tu ficas sempre com as melhores cartas... e eu estou muito excitado.
أيا كان، أنت دائما تحصل على افضل الورق وأنا اغلى كالجحيم

Por isso é que esta vai ser a melhor das nossas noites.
لذلك الليلة سوف نحصل على افضل ليلة من حياتنا

Recebi a melhor avaliação da equipa esta noite.
لقد حصلت على افضل تقييم اداء بين كل افراد الطاقم اليوم

Passei pela 14.ª Esquadra pelo caminho. Ficou com a melhor parte.
لقد تارجحت في المهمة عندما كنت في طريقي اليه انتي تحصلين على افضل نهاية من هذه الصفقة.

Eu tenho a melhor mercadoria do mercado, purinha.
سوف تحصل على افضل شئ فى الساحل الغربى

Como não temos ar condicionado ficarão no escritório da Roz, onde bate a melhor brisa.
لأننا لا نملك مكيف هواء, لقد حضَرت لكم مكان جميل فى مكتب "روز" لانه يحصل على افضل نسيم.

A boa coisa é que tem a melhor mesa da casa.
افضل شيء انك حصلت على افضل مائده المطعم

Pergunte ao Bly qual é a sensação de ter o melhor agente do mundo.
جيمـــي بلاي عليك ان تسأل جيمــي كيف يكون الحصول على افضل مدير في العالم

A única maneira de se conseguir o melhor produto é ter a primeira escolha do dia.
الطريقة الوحيدة لتحصل على افضل منتج هي ان تحصل على اول قطفه في الصباح

Pode ir ao posto de gasolina e comer o melhor churrasco, que já comeu na sua vida.
تستطيع ان تذهب الى محطة البنزين و تحصل على افضل شواء لم ترى مثله في حياتك

Ligas mesmo ao que um grupo de editores, que criam estrelas para o melhor burrito de rua e eyeliner, pensam sobre cuidados de saúde?
هل حقاً تهتمين ان كان كتاب المجلات الذين يوزعون النجوم على افضل بوريتو

No fim do dia, a politica é conseguir o melhor compromisso possível.
وفي النهاية، السياسة هي الحصول على افضل تنازلات

Vês os jogos, assinalas as melhores jogadas, e deixas o registo para o directo.
تشاهد المباريات, وتحدد على افضل المباريات وتترك السجل .. ليتم عرضه على الهواء

As relações entre mim e o meu pai não são as melhores, é só isso.
والديّ وأنا لسنا على افضل حال ذلك كل ما في الموضوع

Por mais incrível que sejas, e acredita que tens as melhores mãos deste lado da fronteira...
كما انتي مذهلة وثقي بي, حصلتي على افضل اليدين على هذا الجانب من الحدود