"على الأقل أنت" - Translation from Arabic to Portuguese

• Pelo menos estás
• Pelo menos tu
• Pelo menos és
• Pelo menos você
• Pelo menos é
• Ao menos você
• Pelo menos está

Mas, pelo menos, estás a tentar corrigir as coisas.
أنت فعلت خطأ. لكن على الأقل أنت تُحاولُ أن تضْع الأمور في نصابها.

E Pelo menos estás bem. Eu estou bem, estamos os dois bem.
على الأقل أنت بخير وأنا بخير جميعنا بخير

Pelo menos tu estarás longe daquele guia, do Rehan.
على الأقل أنت سَتَكُونُين بعيدة عن هذا المرشد ريهان.

- Menos ainda visitá-los. - Pelo menos, és sincero.
على الاقل زيارتهم حسنا , على الأقل أنت صادق

Pelo menos você conseguiu se divertir durante alguns minutos.
على الأقل أنت يجب أن تقضي وقتا ممتعا لبضعة دقائق.

Senhor, Pelo menos é casado. Eu não tenho ninguém.
سيدي، على الأقل أنت متزوج، فكر في أمري

Ao menos você quer se ver.
على الأقل أنت راغب لرُؤية نفسك.

Pelo menos, está a transmitir esses sonhos aos miúdos.
حسناً، على الأقل أنت تنقل تلك الأحلام إلى أولئك الشُبان الصغار

Pelo menos estás a fazer algo a respeito. Lamento é que vás embora.
على الأقل أنت تفعلين شيئاً حيال ذلك إنه فقط شيء مؤسف أن ترحلي.

Parabéns, Pelo menos estás a usar o teu tempo a sós para seres produtivo.
تهانينا. على الأقل أنت تستغل وقت وحدتك في كونك منتِجًا.

Bom, eles levaram o presente que eu tinha para ti, mas, pelo menos, estás bem.
لقد أخذوا الهدية التي جلبتها لك لكن , على الأقل أنت بخير

Pelo menos, estás vivo. A maldição nunca te apanhou.
ولكن على الأقل أنت ما زلت حياً لم تنالك اللعنه

Pelo menos estás a tentar.
أجل, حسناً على الأقل أنت تحاول, يا رجل على الأقل أنت تحاول

Quero dizer, nós éramos... Bem, pelo menos, tu eras perfeito.
أعني، كنا، حسنا على الأقل أنت كنت مثالياً

Pelo menos tu não te pareces com uma piñata.
على الأقل أنت لا تبدو كلعبة منتفخة.

Se quiser, eu posso... Pelo menos tu e os teus homens estão vivos.
إذا أردت، يمكنني أن... على الأقل أنت ورجالك جعلت من هنا هذه الليلة على قيد الحياة.

Pelo menos és meu amigo!
على الأقل أنت صديقي. الآن أطلق أرجوك.

Não te queixes. Pelo menos, és saudável.
على الأقل أنت تتمتع بنعمة الصحّة.

Pelo menos és bastante honesta.
على الأقل أنت صريحة

Mas, pelo menos, você fica bem. E as suas visitas foram uma grande ajuda.
لكن على الأقل أنت بخير زياراتك له كانت عونا كبيرا

Ei, Pelo menos você continua a ir para fora do mundo com uma equipa sua.
حسنا ، على الأقل أنت تغادر كوكبنا مع فريقك الخاص

Lindo menino. Pelo menos é um pervertido inteligente.
ولد مطيع ، على الأقل أنت منحرف ذكى

Ao menos você escapou.
على الأقل أنت هربت

Pelo menos está a admitir que me aldrabou.
على الأقل أنت أمين في موضوع سرقتي