"على الإتصال" - Translation from Arabic to Portuguese

• por ligar
• por telefonar
• em marcação
• pela chamada
• ter telefonado
• as comunicações
• ligares
• ter ligado
• teres ligado

Desculpe-me por ligar, mas não sabia mais o que fazer.
آسف جدا على الإتصال بك لكني لم أعرف ما أفعله غير ذلك

Certo, muito bem, desculpa por telefonar tão tarde.
حسنًا، آسف على الإتصال بهذا الوقت المتأخر

É bom ter os pais em marcação rápida.
لحسن الحظ أمي و أبي على الإتصال السريع

Obrigado pela chamada, meu.
شكراً على الإتصال يا اخي، نقدّر .هذه المساعدة

"Olá, mamã." "Desculpa não ter telefonado."
مرحبا يا أمى حسنا أنا آسف على عدم قدرتى على الإتصال

Mantenham as comunicações e verifiquem os vossos sectores, regressem à posição inicial.
حافظى على الإتصال وقومى بإخلاء القطاع الخاص بكِ . عودى إلى موضعك

~ Talvez seja tarde para só me ligares
~ اتصلي بي ~ ~ ربما فات الآوان على الإتصال بي ~

Obrigada por ter ligado e não ter mandado pagar no destino. Adeus.
أجل، شكراً على الإتصال و عدم عكس الرسوم، أجل وداعاً

Obrigado por teres ligado, estúpido!
شكراً لك على الإتصال أيها المغفل

Obrigada por ligar num sábado. Adeus.
شكراً على الإتصال بيوم سبت وداعاً

Obrigado por ligar para o escritório do FBI em São Francisco.
شكرا على الإتصال مكتب التحقيقات الفدرالي بـ (سان فرانسيسكو)

Não, obrigado por ligar.
كلا, شكراً على الإتصال

Desculpa por telefonar tão tarde mas...
أسفة على الإتصال بوقت متأخر

Nick, desculpa por telefonar tão tarde e espero não estar a interromper nada entre ti e a tua namorada, a Juliette, que eu adoro, a propósito.
نيك), آسف على الإتصال) ...في وقت متأخر ...وآمل أنني لا أقاطع شيئاً ...(بينك وبين صديقتك (جولييت

Tenho muitas quiches no congelador e 10 homossexuais em marcação rápida.
لديّ فطائر "كيتشي" في الثلاّجة وعشرة شواذ على الإتصال السريع !

Obrigado, mais uma vez, pela chamada.
شكرا مرة أخرى على الإتصال

Sim. Sim, obrigado pela chamada.
أجل، أجل، شكراً على الإتصال.

Hey Evan, é a Tawny... desculpa não ter telefonado
إيفين أنا توني أسفة على الإتصال

Desculpe não ter telefonado.
أعتذر على الإتصال

Se não conseguimos destruir a fonte, - destruir-lhes-emos as comunicações.
لا يمكننا القضاء على المصدر سنقضي على الإتصال.

Todavia, as Voyager mantêm as comunicações regulares com o Laboratório de Propulsão a Jato da NASA, mantendo a conversa através das horas-luz que separam as naves do seu porto de origem.
إلى أن مركبتا "فوياجر" تُحافظ على الإتصال المنتظم مع مُختبر الدفع النفاث التابع لناسا. مُتحدثةً ذهاباً و إياباً عبر الساعات الضوئيةُ التي

Olá. Muito obrigada por nos ligares.
أهلاً، شكرا جزيلا على الإتصال بنا

Muito obrigada por ter ligado.
شكرا جزيلا لك على الإتصال

- Obrigado por teres ligado. Com certeza.
شكراً على الإتصال - بالطبع -