"على الإنتظار" - Translation from Arabic to Portuguese

• em espera
• pela espera
• espero pela
• por esperar
• por esperares
• por esperarem

Mãe, vou pôr-te em espera por um bocadinho, está bem?
أمي ، سأضعكِ على الإنتظار فقط لدقيقة حسناً ؟

Não me ponha em espera. Ela não consegue respirar.
أرجوك لا تضعني على الإنتظار لا يمكنها التنفّس،

Sim, sei que a informação é secreta, mas não me ponha em espera...
أجل, أعرف إنها معلومة سرية لكن رجاءً لا تضعيني على الإنتظار

Olá. Em nome dos Violent Femmes eu gostava de agradecer pela espera.
مرحباً, نيابة عن النساء العنيفات أود أن أشكركم جميعاً على الإنتظار

Sim, eu espero pela directora Green, sobre um assunto disciplinar.
نعم، سأبقى على الإنتظار للمديرة (غرين) بشأن موضوع يخصّ الإنضباط

Obrigada por esperar, Carl. A cozinha é à esquerda.
"شكراً لك على الإنتظار "كارل المطبخ هناك على اليسار

Obrigada por esperares.
شكراً على الإنتظار

Obrigado por esperarem. Desculpem, estive ao telefone.
أشكركم على الإنتظار آسف يارفاق, لقد كنت مرتبطاً بمكالمة

Não, não, não, não me metes em espera. Danny, não me metas em espera!
لا تضعني على الإنتظار , داني لا تضعني على الإنتظار

A CIA pôs-me em espera.
لقد وضعتني الإستخبارات المركزية على الإنتظار

Está bem. Já vou. Vou pôr-te em espera.
حسناً، سأطمئن عليه، سأضعكِ على الإنتظار.

Temos muitas chamadas em espera, obrigado por tentar.
لدينا الكثير من الإتصالات على الإنتظار. شكراً لكمْ على هذا.

Puseram-me em espera, mas a ligação caiu.
أجل، كنت على الإنتظار ولكن انقطع الاتصال

Não me ponha em espera. Estou esperando há 45 minutos!
لا تضعيني على الإنتظار لقد بقيت 45 دقيقة

- Nunca atendes chamadas em espera?
ألا تجيبين على إتصال على الإنتظار ؟

Sim, Sr. Hyotona, tenho de colocá-lo em espera.
نعم، سّيد هايتونا، سأضعك على الإنتظار.

A fazer de chulo no meu Mercedes, depois liguem-me, ponho-vos em espera. Estão a topar?
وسأضعك على الإنتظار أتدرى ماذا أقول؟

Ficará em espera enquanto a localizamos.
سأضعك على الإنتظار بينما نحدد موقعك

- quase deu à luz na rua. - Peço desculpa pela espera.
أوشكت على وضع طفلها بالشارع - مُتأسف على الإنتظار -

Também espero pela directora Green.
سأبقى أيضاً على الإنتظار للمديرة (غرين)

Agradeço por esperar.
نشكركم على الإنتظار

Obrigado por esperares.
شكراً على الإنتظار

Obrigado por esperarem!
شكراً على الإنتظار!