"على الإنتهاء" - Translation from Arabic to Portuguese

• a acabar
• no fim
• a terminar

Eu continuo a explicar aos polícias, que tivemos que casar rápido por que a autorização dela estava a acabar.
إنه كما شرحت لـ أولئك المسوؤلين أنه كان علينا أن نتزوج سريعاً أن تأشيرتها قاربت على الإنتهاء

É época de fartura, mas a família de ursos precisa aproveitá-la pois os bons tempos estão prestes a acabar.
إنها وقت جودٍ الآن، لكن يجدر بعائلة الدب استغلاله على خير وجه فأوقات الخير تُوشك على الإنتهاء

Esta semana está quase a acabar. Suponho que tenha uma arma.
لقد قارب هذا الإسبوع على الإنتهاء أفترض أن لديك سلاح

Sim, deprimido. Seu casamento está no fim.
أجل ، إنه مكتئب أعنى ، زواجه يوشك على الإنتهاء

A missão impossível estava quase no fim.
المهمّـــــة المستحـيلة أوشكت على الإنتهاء

Está! Sim, estou a terminar, vou já para aí.
أوشكت على الإنتهاء هنا ، سأكون هناك قريبا

E vemos um movimento positivo nas compras de combustível dos camionistas e sabemos que a recessão está a acabar.
و نرى وميض في شراء سائقي الشاحنات للوقود و نعلم أن الكساد أوشك على الإنتهاء

Ei, Cruzito, estás a acabar? Preciso que dês uns pontos nas minhas calças.
كريزيتو, لقد قاربت على الإنتهاء أريدك أن تضع لي وشما على مؤخرتي

- Felizmente, está quase a acabar. - Aleluia.
ــ أمرٌ حميد أن هذا الوضع قد شارف على الإنتهاء ــ مرحى

A quarta parte está quase a acabar.
الوقت يوشك على الإنتهاء الآن فى الربع الرابع

A publicidade já está a acabar e vocês têm que voltar.
لقد أوشك الإعلان التجاري على الإنتهاء وعليكم أن تعودوا

Onde estiveste? Está empatado e está quase a acabar.
أين كنت إنه مباراه مهم لقد شارف على الإنتهاء

Estou quase a acabar. Queria mostrar-te.
لقد شارفت على الإنتهاء و كنت أنتظر لكي أريك إياه

O meu tempo nesta pele está a acabar.
مدته بقائي في هذا الجسد أوشكت على الإنتهاء

Da última vez que cá estive, disseste que a minha música estava a acabar e eu não tenho pressa nenhuma nisso.
آخر مره كنت هنا أخبرتني أني أغنيتي قاربت على الإنتهاء وأنا لست في عجلة لذالك

O verão está a acabar e queria vê-lo antes das aulas.
"شارفت أجازتى الصيفية على الإنتهاء" "و أردت رؤيته قبل ذهابى"

Tenho de despachar-me, estou quase no fim da minha história.
ويجب أن أسرع لأن قصتي شارفت على الإنتهاء

A validade está prestes a terminar, e desta vez, conseguir mais outra, será práticamente impossível.
لقد شارف على الإنتهاء. وفي هذا الوقت، من الصعب جدا أن تحصل على واحد جديد.

- A hora das visitas está a terminar. - Só demoro um minuto.
ـ لقد أوشك ميعاد الزياره على الإنتهاء ـ سأنتهى خلال دقيقه