"على الاكثر" - Translation from Arabic to Portuguese

• no máximo

Não vai durar mais do que seis meses, no máximo.
اعتقد ان الموضوع لن يدوم لستة اشهر على الاكثر

- 10, 15 minutos, no máximo. Tá bom.
من 10 الى 15 دقيقة على الاكثر يبدو هذا جيدا

Mas só temos gasolina para cinco, seis minutos no máximo.
لكننا لدينا وقود يكفى لاجل خمس او ست دقائق على الاكثر

Talvez 11, 13 no máximo.
كنا في العاشرة وربما في الحادية عشر او الثالثة عشر على الاكثر

Depende dos ferimentos. Eu diria uns 2 ou 3 dias no máximo.
اعتقد ان هذا يعتمد على مدى اصابته يمكننا القول , يومان , ثلاثة على الاكثر

Dois dias, no máximo. Nada de especial. Uma operação de rotina.
يومان على الاكثر.انها ليست صفقة كبيرة بل روتيتية

Calma. O pai disse que esta caçada vai demorar duas semanas, no máximo.
أبي قال أنه سيذهب في رحلة صيد لمدة اسبوعين على الاكثر

Só dois clientes por dia, três no máximo.
سوف نعمل مع زبونين فقط يومياً ثلاثة على الاكثر . سوف نحافظ على عدد محدود

Quarenta anos no máximo, e depois só há um resultado possível.
اربعون عاما على الاكثر وحينها هناك احتمالية وحيدة. اعرف.

Está bem, mas foi no máximo metade desse número.
حسناً ، ربما كان نصف ذلك الرقم على الاكثر

Ela pode ficar aqui um dia, ou dois, no máximo?
هل يمكنك ان تُبقيها هنا ليوم او اثنين على الاكثر ؟

Deve levar no máximo duas horas, certo?
الامر برمته سوف يستغرق ساعتين على الاكثر ..

O Capitão disse duas bebidas no máximo. Mas não disse limite de preço.
الكابتن قال شرابين على الاكثر لكنه لم يضع حداً للسعر

Quatro ou cinco dias, uma semana no máximo.
أربعة أو خمسة أيام، أو اسبوع على الاكثر.

Bom, em New Jersey, é claro, mas, com aquela clareza e cor, são "S-12", no máximo.
حسنا فى جيرسى , اجل ولكن من وضوح هذه الالوان انهم من الفئه 12 على الاكثر

Dou-te uns dias, duas semanas no máximo, mas se não saíres, vou ter de tomar medidas legais.
اسبوعين على الاكثر ولكن ان لم تخرج حينها سأتخذ تصرف قانوني

- Não mais de 20 minutos. Vinte minutos no máximo.
لن أكثر من 20 دقيقة 20دقيقه على الاكثر

Vinte minutos, no máximo!
عشرين دقيقه على الاكثر نعم، صحيح؟

Isto demorará uma hora no máximo. A casa de banho...
سأبقى لمدة ساعة على الاكثر الحمام