"على الانتظار" - Translation from Arabic to Portuguese

• em espera
• por esperar
• por aguardar
• por esperarem
• por teres esperado

Sim, chamo-me Paul Weston e tenho estado em espera...
نعم، اسمي بول ويستون وقد كنتُ على الانتظار

Puseram-me em espera por um tempo, por isso desliguei.
لقد وضعوني على الانتظار لفترة لذا اغلقت الخط

♪ Carreguei nas teclas que me mandaram sem demoras, ♪ mesmo assim fiquei em espera 18 horas.
نقرت على جميع الأزرار المطلوبة مني،♪♫♪ و مع ذلك جلست 18 ساعة على الانتظار.♪♫♪

Ai, meu Deus! Obrigada por esperar, estamos muito ocupados.
يا الهي , شكرا على الانتظار

Obrigada por aguardar. Está numa reunião actualmente gostaria de deixar mensagem?
شكراً على الانتظار نعم، هو في اجتماع الآن.

- Obrigado por esperarem. - Os noodles estão prontos.
ــ شكراً لكم على الانتظار ــ الطعام جاهز

Obrigado por teres esperado.
شكرا على الانتظار.

Há uma chamada em espera na sala do Mr. Clamp. Podes transferi-la?
هناك مكالمة على الانتظار في مكتب السيد كلامب هل يمكن تلقيها دون الصعود؟

Posso pô-la em espera só um momento, Gladys?
غلاديس,اصغي هل استطيع ان اضعك على الانتظار لثواني؟

Uma neo-fauvista proeminente e tu pô-la em espera!
فنانة مرموقة ومحدثة في مجالها كيف امكن لك ان تظعيها على الانتظار

Não desliguei. Estavas em espera.
لم أغلق المكالمة معك، و لكني وضعتك على الانتظار.

Às vezes, acho que o país inteiro está em espera.
أحياناً أظنّ أن البلد كلّها موضوعة على الانتظار

Ele está ameaçando pular, o que quer que eu faça, o coloque em espera?
انه يهدد بالقفز ماذا تريدننى ان افعل اضعة على الانتظار ؟

Sempre que me põem em espera, eu subo um degrau dentro da segurança interna.
كل مره يضعونني على الانتظار ارتقى مرتبتا اعلى

Vamos capturar um fugitivo internacional em meia hora e vocês põem-me em espera.
نحن نحاول القبض على مجرمٍ دوليّ في نصفِ ساعةٍ، وأنتم أيّها الأغبياء تضعوني على الانتظار.

Eles colocaram-me em espera, e voltaram depois a concordar.
وضعوني على الانتظار ثم عادوا بعد دقائق قليلة وقالوا حسنا.

Enquanto estás em espera há outro assunto que requer a nossa ajuda.
بينما انت على الانتظار هناك امر اخر قد يحتاج مساعدتنا

Não. Não me ponha em espera.
كلا، لا تضعيني على الانتظار لفترة وجيزة.

- Ouça, Barry, vou pô-lo em espera enquanto se recompõe.
باري,انا مضطر لابقيك على الانتظار

Obrigado por esperar, Theodore. Não quero privá-lo do seu tempo no pátio.
(شكراً على الانتظار يا (ثيودور لا أقصد حرمانك من وقت مرحك في الساحة

Obrigado por esperar.
شكراً لك على الانتظار

Devemos agradecer aos deuses por esperarem que o tapete seja terminado.
نحن يجب أن نشكر الآلهة أنهم وافقوا على الانتظار حتى ينتهي النسيج لنأمل أنهم لا يعرفون أبدا سري

Obrigada por teres esperado.
شكراً على الانتظار