"على التحدث" - Translation from Arabic to Portuguese

• em falar
• Tenho de falar
• por falar
• falar sobre
• falar com o
• saber falar
• falar consigo

Obrigado por concordar em falar comigo sobre o caso.
شكراً على موافقتك على التحدث معي بشأن القضية.

Lamento, Mr. Thomas, ele insiste em falar consigo. Não me livro dele.
أنا آسفة يا سيد توماس إنه مصر على التحدث إليك , لا يمكننى التخلّص منه

Tenho de falar com o meu sócio. Não nos podemos expor muito.
على التحدث مع شريكي أولاً لا يمكننا أن نجعلهم يكتشفون أمرنا

Tenho de falar com a rapariga... Descobrir o que ela sabe.
إلى الفتاة، على التحدث إليها لأعرف ماذا لديها

E perdoe-me por falar por si, general.
ورجاءً سامحني على التحدث نيابة عنك يا سيدي

Nem sei porquê, nunca gostaste muito de falar sobre o teu irmão.
و لا أعرف لماذا أنت لم تعتاد على التحدث عن أخيك

Falei na nossa língua e, claro, responderam-me, mas o sotaque deles, começam a não saber falar quiribáti como deve ser.
لقد تحدثت بلغتنا وبالطبع ردوا عليَّ ولكن بلكنة، لقد أصبحوا غير قادرين على التحدث بلغة كيريباتية فصحى.

Bom, porque eu estou aqui com ele, e ele insiste em falar contigo.
لأنني واقف مع الرجل الآن و هو مصر على التحدث لك

Há uma rapariga que insiste em falar consigo.
لديّ تلك الفتاة التي لا تنفك تصر على التحدث إليكِ.

Mas, você sabe, eu acho que não foi isto o que eu concordei em falar.
لكن، أعتقد أن هذا لا أوافق على التحدث بشأنه

Tenho de falar contigo.
على التحدث اليك

- Miss Nancy, Tenho de falar consigo.
-سيدة نانسي, على التحدث إليك

- Não Tenho de falar consigo. - É verdade.
-لستُ مُجبرة على التحدث إليكَ .

Obrigada por falar connosco.
شكرا جزيلا لكى على التحدث معنا

Obrigada por falar comigo.
شكراً على التحدث معي

Obrigada por falar connosco.
شكراً على التحدث معنا

Durante todo este tempo, a única pessoa com a qual fui capaz de falar sobre isto... foi Raymond Deagan.
طوال الوقت الشخص الوحيد الذي كنت قادرة على التحدث معه عن أي من هذا.. هو "رايموند ديجان"

Na nossa idade, tens de poder falar sobre filhos, se a relação é séria.
يجب عليكِ ان تكوني قادرة على التحدث بشأن رغبتك للأطفال بعمرنا إن كنت تظنين بأن العلاقة قد تكون جاده

Na vida militar... costumamos falar sobre "factos no terreno".
فىالعسكرية, قد أعتدنا على التحدث عن الحقائق الموجودة على الأرضية

Pensei que aceitasse falar com o Clark, pedir-lhe que me desse uma hipótese.
وظننتك قد توافق على التحدث لكلارك وتطلب منه منحي فرصة

Queria saber para onde tinham levado a Katherine... mas nenhuma destas personagens parecia saber falar inglês.
كنت أرغب في معرفة أين كانوا اتخذت كاثرين... ... ولكن أيا من هؤلاء الرجال يبدو على التحدث باللغة الإنجليزية.