"على التحقيق" - Translation from Arabic to Portuguese

• na investigação
• para investigar
• conta da investigação
• a investigar
• a investigação
• uma investigação
• pela investigação

Acho que tens de te concentrar na investigação e não na hostilidade que tens por mim...
اعتقد بأنه يجب عليكِ أن تركزي على التحقيق وليس على العداء الذي بيننا

Com base na investigação faremos determinadas recomendações.
بناءاَ على التحقيق سوف نقوم بتقديم توصيات معيّنة

O que o Coronel quer dizer é que a ONU não tem poder nem homens para investigar.
العقيد يعني أن الأمم المتحدة ليس لديها الوقت أو القدرة على التحقيق.

Ao fingir que tomámos conta da investigação, colocámo-nos acima da Polícia local, sugerindo que somos mais difíceis de vencer, colocando ao suspeito um desafio que ele não poderá ignorar.
بالإدعاء أننا استولينا على التحقيق فقد وضعنا أنفسنا فوق الشرطة المحلية بذلك نشير الى أنه تصعب هزيمتنا

Queres perder tempo a investigar um cadáver ou ir atrás de alguém que está a vender a Agência enquanto falamos?
أتريد إضاعة الوقت على التحقيق في جثة أم تطارد شخصاً ما؟ يخون الوكالة بينما نتكلم؟

E eu paguei-lhe aquele dinheiro... de maneira que ele não tivesse nenhum poder sobre a investigação da qual eu fazia parte.
وأنا دفعت له ذلك المال كي لا يكون له أي سلطة على التحقيق الذي كنت جزءاً منه

Bem, lamento, mas não podemos comentar uma investigação em curso.
أنا آسفة، ولكن لا يمكننا التعليق على التحقيق الجاري.

Agente Cooper, a sua equipa será responsável pela investigação
وكيل كوبر، القوة مهمتك سيتم تشغيل نقطة على التحقيق

Ele estava na investigação original, e, agora, faz parte do Departamento de Casos Arquivados.
عمل على التحقيق الأصلي، وقد أصبح موظفاً في وزارة القضايا غير المحلولة

O nosso interesse é na investigação do homicídio.
فتركيزنا هو على التحقيق بجريمة قتل

Gostava que desse uma vista de olhos na investigação.
أنظر ،أودّك أن تلقي نظرة على التحقيق

Prefiro concentrar-me na investigação.
أفضل التركيز على التحقيق

Mais do que ninguém, ela tem motivações para investigar o NZT.
فلديها القدرة على التحقيق بدافع فريد في أمر الـ(إن زي تي)

Vamos falar do porquê ter sido apanhada a investigar um caso que não é seu.
دعينا نتحدث عن لماذا رصدت تحومين حول قضية لم تتم الموافقة لك على التحقيق فيها

O sr. Lynch fará uma auditoria ao computador dela, e eu vou supervisionar a investigação.
سيد لينش هنا سيجري مراجعة لجهازها سأشرف على التحقيق

Só quero ter a certeza se os primeiros detectives fizeram uma investigação completa.
فأنا أتأكد وحسب من إطلاع الضابط الرئيسى المسؤول على التحقيق بأكملة