"على التعرف" - Translation from Arabic to Portuguese

• identificar
• de reconhecer

Um monte de lixo, infelizmente, nada que possa identificar o dono.
قمامة، الكثير منها للأسف، ولاشيئ يساعد على التعرف على المالك.

A Ashley pode conseguir identificar o suspeito, o que significa que ela, também pode estar em risco.
قد تكون آشلي قادرة على التعرف على الجاني مما يعني أنها قد تكون بخطر أيضا

É um espectograma capaz de identificar padrões de fala de indivíduos.
انه برنامج كمبيوتر قادر على التعرف على نماذج فردية من الكلام

Assim, quando ela ouvir de novo a voz, a consiga identificar.
عندما ستسمع هذه الأصوات ستكون قادره على التعرف و سوف أطلب منها أن تسمع العينات

A aptidão número um é a capacidade de reconhecer o sucesso e a capacidade de reconhecer o fracasso.
المهارة رقم واحد هو القدرة على التعرف على النجاح والقدرة على الاعتراف بالفشل.

- Conseguiu identificar o homem?
وهل كنت قادرا على التعرف على الرجل الذى رايته ؟

Conseguiste identificar os tipos do cofre?
كيت ، هل كنت قادرا على التعرف على الرجال في غرفة القبو ؟

Estão a tentar identificar o homem que fez isso.
يعملون على التعرف على هوية الشخص الذي قام بتصويره.

Isto é um local muito remoto e a polícia foi incapaz de identificar um único corpo que foi encontrado.
هذا مكانًا بعيدًا وكانت الشرطة غير قادر على التعرف بجثة واحدة من التي عثرت عليها

Precisas de ser capaz de identificar tudo no teu campo de visão em dois segundos.
يجب أن تكوني قادرة على التعرف على الأمور في مجال رؤيتك خلال ثانيتين

Treinamos a polícia actual para identificar e prevenir falsas confissões.
حسنا,نحن نقوم بتدريب القوى الأمنية على التعرف و منع الإعترافات المزيفة

Se o meu pai a apanhar, ele vai conseguir identificar todas estas pessoas.
إذا حصل عليها أبي, سيكونُ قادراً على التعرف على جميع هؤلاء الناس

A divisão especializada conseguiu identificar o nome de usuário do responsável.
إرهاب الإلكترونى قادر على التعرف على مقبض الشخص المسؤول.

E deve ajudar-nos a identificar o teu cadáver crocante.
ويجدر به مساعدتنا على التعرف على وجه ضحيتك المتموج

Não temos confiança na sua capacidade para identificar tendências macroeconômicas.
ليس لديك الثقة أو القدرة على التعرف على الإقتصاد الضخم

Não consegui identificar o RAT na cena porque era uma façanha desconhecida.
لم أقدر على التعرف على آداة التحكم من البعد في موقع الجريمة لأنها لم تكن مستغلة

Mas só pedimos estes dados para identificar o chantagista.
لكننا طلبنا هذه البيانات فقط لتساعدنا على التعرف على هوية المبتز.

Talvez, mas isso ajudou-me a identificar estas linhas onduladas estranhas gravadas no fragmento.
ربما .. و لكنه ساعدني على التعرف على هذه الخطوط المتموجة الغريبة المحفورة في الشظية

Um dos aspetos mais notáveis do cérebro humano é a capacidade de reconhecer padrões e descrevê-los.
أحد أعظم جوانب الدماغ البشري هي قدرته على التعرف على الأنماط ووصفها.

Sabe-se que, quando as pessoas têm danos no giro fusiforme, podem perder a capacidade de reconhecer rostos.
و معروف أنه إذا حدث ضرر في التلفيف المغزلي عند أحدهم، فإنه من الممكن أن يفقد القدرة على التعرف على الوجوه.

Algo que chamamos de agnosia... ou incapacidade de reconhecer objetos familiares.
شيء ندعوه "فقدان الإدراك البصري" وهو عدم القدره على التعرف على أجسام مألوفة