"على التفاصيل" - Translation from Arabic to Portuguese

• dos pormenores
• os detalhes
• os pormenores
• nos pormenores

Podia telefonar-te para falar dos pormenores, se tivesse o teu número.
يمكننا الأتصال بك لأطلاعك على التفاصيل أن كان لدي رقمك.

Eu e o treinador tratamos dos pormenores mais tarde.
حسنا، أنت تعلم المدرب و أنا يمكننا العمل على التفاصيل لاحقا

Eu trato dos pormenores, faço com que tenhas créditos na cadeira.
سأعمل على التفاصيل و أتاكد من حصول معادلة للساعات

- Podemos negociar os detalhes. - Então, eu dormiria aqui contigo?
ـ بوسعنا التفاوض على التفاصيل ـ هل سأنام هنا معك؟

O cérebro apenas nos faz pensar que os detalhes estão lá.
الدماغ يجعلك تعتقد بأنك حصلت على التفاصيل هناك

Assim que eu tratar de todos os pormenores com o Sr. Simon.
بمجرد ان اطّلع على التفاصيل من السيد سيمون

Muitas destas pessoas levam muito a sério as suas casas e espaços interiores dedicando-lhes muito trabalho e cuidado nos pormenores.
العديد من هؤلاء الناس تأخذ بيوتها و مساحاتها الداخلية بجدية كبيرة، بالعمل كثيراً و بتأنّي على التفاصيل.

Olhou-me nos olhos e disse-me que estão a tratar dos pormenores.
و قد نظر إلي بعينيه, و أخبرني أنه يعمل على التفاصيل

O meu pessoal está já a tratar dos pormenores.
هيئة الأركان تعمل على التفاصيل بالفعل

Tenho a certeza de que ele vos porá a par dos pormenores.
أنا واثقة من أنه سيطلعكما على التفاصيل

Eles tratarão dos pormenores.
سيعملون على التفاصيل

Tratamos dos pormenores mais tarde.
سنعمل على التفاصيل لاحقًا.

Trataremos dos pormenores mais tarde.
سنتفق على التفاصيل لاحقاً

- Estou a tratar dos pormenores.
لا زلت أعمل على التفاصيل

Einstein precisou de apenas algumas semanas para limar os detalhes e formular aquilo que viria a ser conhecida como relatividade especial.
استغرق الأمر أينشتاين بضعة أسابيع فقط للعمل على التفاصيل وصياغة ما جاء ليكون النسبية الخاصة

Bem, tenho de ir, por isso deixo-vos a acertarem os detalhes.
حسنا , يجب ان اذهب , لذلك سأتركم للعمل على التفاصيل

Agora que eles tinham um plano, os chefes de clã reuniram-se para decidir os detalhes.
الان مع كونهم يملكون خطة , رؤساء القبائل اجتمعوا لعمل على التفاصيل

Têm de me contar todos os pormenores excitantes.
حقاً؟ عليك أن تطلعني على التفاصيل المثيرة

Levou uns dois dias para explicar e o meu advogado ainda está a tentar perceber os pormenores mas uma vez que o Damon confessou, a verdade veio ao de cima.
حسنا، استغرق الأمر بضعة أيام من الشرح والمحامي لا زال يحاول الحصول على التفاصيل

Nunca acertam nos pormenores, nem nos livros nem nos filmes...
إنّهم لا يحصلون على التفاصيل الصحيحة،، ليس في الأفلام والكتب.

O que é preciso é concentrarmo-nos nos pormenores.
المهم فعله هو التركيز على التفاصيل