"على الثقة" - Translation from Arabic to Portuguese

• confiar em
• na confiança
• em confiar
• em confiança
• de autoconfiança
• pelo voto de confiança
• sobre confiança
• sinal de confiança

Não sei se vou ser capaz de confiar em ti novamente.
أنا لا أعلم ان كنت قادرة على الثقة بك مجددا

Só temos de arranjar maneira de os fazer confiar em nós.
علينا أن نحاول أن نجد وسيلة لحملهم على الثقة بنا.

Uma boa relação assenta na confiança, mas tem de se poder discordar, tal como eu e o Jonathan discordámos sobre ti.
أي علاقة يجب أن تبني على الثقة ولكن لا بد أن توجد بها مساحة للخلاف مثلما إختلفنا أنا وجونثان بشأنك

Se uma relação vai funcionar, tem de ser baseada na confiança, como uma mulher confiar no seu marido.
كارلا كانت محقة ، إذا العلاقة ستنجح ، يجب أن تكون مبنية على الثقة, كزوجة تثق بزوجها

É um plano inteligente, Richard. Mas tudo depende em confiar na Lily.
(إنها خطةً ذكية، يا (ريتشارد (لكنها كلها تعتمد على الثقة بـ(ليلي

Agora podes reconstruir devagar uma relação saudável baseada em confiança e comunicação,
الأن بوسعك بناء علاقة صحية بكل هدوء مبنية على الثقة والتواصل

Sim, é convicta. Tens assim uma coisa de autoconfiança.
أجل يدل على الثقة لديك شيئاً ما يدل على الثقة

Obrigada pelo voto de confiança.
شكرا على الثقة في تصويتكم هناك

- Mas, o casamento é sobre confiança.
ولكن الزواج مبنيٌّ على الثقة لا لا

É um sinal de confiança.
إنها دلالة على الثقة

Olha, eu sempre fui capaz de confiar em ti,... e tu realmente és um bom rapaz.
دائما ما كنت قادرة على الثقة بك، أنت شخص رائع فعلا.

O que nos poderia levar a confiar em vocês agora?
ما الذى يحفزناً على الثقة بكم ؟ ماذا لديكم ؟

Costumava confiar em mim.
لقد اعتدت على الثقة بي اعتقدت انني استحقيت هذا الحق

As pessoas têm de confiar em nós.
علّى الناس هنا التصديق بقدرتهم على الثقة بنا

Denunciante é quem vende o que sabe, até ao papa, mas um informador troca, baseado na confiança e respeito mútuos como um agente da lei.
الواشي شخص يبيع المعرفة لطالبها لكن المخبر يتقاضى استناداَ على الثقة الطبيعية والاحترام

Mas as relações constroem-se com base na confiança e igualdade e não temos nem uma coisa nem outra, se estás a tirar-me as minhas coisas.
لكن العلاقات تُبنى على الثقة والمساواة، وإننا لا ننعم بكليهما طالما تصادر أغراضي.

Podemos... concordar em confiar um no outro?
هل نتفق على الثقة ببعضنا ؟

Funciona com base em confiança, em compreensão e amor.
إنها قائمة على الثقة والتفاهم والحب

Não acham que ela tem uma coisa de autoconfiança?
ألا تظنون أنها تملك شيء يدل على الثقة ؟

- Obrigado pelo voto de confiança.
- شكراً لكم على ذلك التصويت على الثقة -