"على الجانبِ الآخرِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• do outro lado
• no outro lado

E um amigo do outro lado da Rocha do Vampiro.
هو صديقُي على الجانبِ الآخرِ من صخرةِ مصّاصِى دماء

Koichi, como você se sente estando do outro lado da câmera?
ـ كويتشي، هل تشعر بالحرج وأنتَ على الجانبِ الآخرِ الكاميرا؟

do outro lado do universo que conhecemos.
إنه على الجانبِ الآخرِ للكونِ المعروفِ لنا

O Chefe vive no outro lado da ilha.
الريسُ ساكن على الجانبِ الآخرِ من الجزيرةِ.

Sarah Lawrence não fica no outro lado do país?
حبيبتي , ذلك عظيمُ، لكن ألَيستْ ساره لورنس على الجانبِ الآخرِ للبلدِ؟

Podemos ver claramente o portão do outro lado.
يُمْكِنُك أَنْ تَرى بوضوح الباب على الجانبِ الآخرِ

Iremos emboscá-la do outro lado de madrugada.
سوف نعمل لها كمين على الجانبِ الآخرِ عند الشروق

Sabes, em Inglaterra, este carro estaria do outro lado da loja.
هاى أتعْرفُ، في إنجلترا هذه السيارةِ سَتَكُونُ على الجانبِ الآخرِ للمخزنِ.

O pasto é sempre mais verde do outro lado.
هو أكثر خضرةً دائماً على الجانبِ الآخرِ.

E a sua esposa morreu do outro lado do mundo.
وزوجته ماتتْ على الجانبِ الآخرِ للعالمِ.

Mas seja quem estiver do outro lado no tribunal, é com o júri que tem que se preocupar.
مهما مَنْ كان على الجانبِ الآخرِ من قاعة المحكمة, فهى هيئةُ المحلفين التى يجب أن تقلق بحيالِها

O programa de autodestruição está do outro lado do cristal.
برنامج التدمير الذاتي على الجانبِ الآخرِ للبلورِه

Programa... autodestruição do outro lado do cristal!
برنامج التدمير الذاتي على الجانبِ الآخرِ للبلورِه

Lembra-te o que nos espera do outro lado.
تذكّرْ، الذي يَنتظرُنا على الجانبِ الآخرِ.

A Radiologia está a 7 metros do outro lado da parede norte.
لذا لن تدور اكثر غرفة الأشعة تبعد 20 قدما على الجانبِ الآخرِ من الحائط الشماليِ

Estamos do outro lado do espelho.
نحن على الجانبِ الآخرِ للمرآةِ.

São dez passos no outro lado.
هي عشْرة خطواتِ على الجانبِ الآخرِ.

Não é se tu souberes... o que me espera no outro lado.
لا إذا تَعْرفَ... ما الذي تنتظره مني على الجانبِ الآخرِ.

Há um motim no outro lado.
هناك إضطرابات على الجانبِ الآخرِ.

Não, são no outro lado.
لا، هم على الجانبِ الآخرِ.