"على الجرح" - Translation from Arabic to Portuguese

• na ferida
• a ferida
• no ferimento
• o ferimento

Ela está a perder muito sangue. Faz pressão na ferida.
انها تفقد الكثير من الدم ضعى ضماده على الجرح

Seria como sal na ferida ter de pagar a conta.
الأمر يبدو مثل إضافة الملح على الجرح لدفع التكاليف.

- E há também manchas hemorrágicas na ferida do parietal, o que significa que ocorreram antes da morte.
لطخات نزيفيه على الجرح حول الجداري والذي يعني انها حدثت في وقت قريب من ساعه الوفاة

Adicionamos ainda um peso ao tubo para que exerça pressão sobre a ferida, reduzindo o sangramento... e dando-nos mais tempo.
ثم نضع كتلة على الانبوب حتى يكون هناك ضغط على الجرح فتبطيء النزيف و نعطي أنفسنا وقت أطول

Pressione a ferida no pescoço dele e peça ajuda pelo rádio.
سلّط ضغطا على الجرح على ظهر رقبته وتطلب النّجدة.

Com base no ferimento, fiz uma reconstituição.
كيف ذلك؟ حسناً ، إستند على الجرح عملنا إعادة بناء

Vês estas manchas negras no ferimento?
هل ترى النقاط السوداء على الجرح ؟

- Pressione o ferimento.
واصل الضغط على الجرح عليكَ استخراج الرصاصة

Faça pressão na ferida...
إستمر في الضغط على الجرح إستمر في الضغط على الجرح

- Temos de continuar a pressionar na ferida. - Ele vai sangrar até morrer. - Onde?
استمر بالضغط على الجرح او سينزف حتى الموت

Parece haver um pouco de relva na ferida, e um tipo de... insecto.
يبدو أن هناك القليل من الحشائش على الجرح ونوع من الحشرات

O osso comprometido formou um calo ao redor do objecto que penetrou na ferida aberta.
العظم المتضرّر شكل نسيج حول كائن غريب قد أدخل على الجرح المفتوح

A nossa filha mais velha, a endiabrada, faz de propósito, esfrega sal na ferida, põe músicas que me lembram da sua mãe.
فتاتنا القديمه ، براد الصغير انها تفعل ذلك عن قصد تضع الملح على الجرح

Quando desenrolar, vou pôr isto na ferida, e depois enrolas bem apertado com a gaze.
حسناً، عندما افكها سأضع هذا على الجرح وبعدها أريدك أن تضمدها بالشاش بإحكام

A julgar pela leve putrefacção do corpo, assim como a presença de larvas na ferida e o fluído castanho a sair de todos os orifícios, eu diria entre 48 e 72 horas.
بناءا على التحلل الطفيف للجثة وكذلك أيضا تواجد يرقة النغفة على الجرح هنا

Quando eu era caloiro na Universidade de NI, descobri que era possível pegar em pequenas peças de polímeros de derivados vegetais e remontá-los na ferida.
عندما كنت مستجد في جامعة نيويورك، اكتشفت أنه بالإمكان أخذ قطع صغيرة من المركبات الكيميائية المشتقة من النباتات وإعادة تجميعها على الجرح.

Barr, chega aqui, vou pressionar a ferida.
بار، الحصول على أكثر من هنا. أنا ستعمل على تخفيض ضغط على الجرح.

Mantenham pressão sobre a ferida até eu chegar à artéria.
أبقى بعض الضغط على الجرح حتى أصل للشريان

- Quero pressão directa no ferimento.
أريد ضغط مباشر على الجرح

Faz pressão no ferimento.
واصل الضغط على الجرح

- Vamos pressionar o ferimento.
علينا الضغط على الجرح طلقة واحدة عن طريق الشرطة