"على الحزام" - Translation from Arabic to Portuguese

• cinturão
• no cinto
• o cinto

É como se ela tivesse cinturão negro ou coisa assim.
إنها حاصله على الحزام الأسود أو شئ مثل هذا

Com nove anos, ela já está a meio caminho para ser cinturão preto.
في عامها التاسع، كانت قد أمضت نصف الطريق للحصول على الحزام الأسود.

Na época, eu andava a fazer karaté Shotokan, desde que me lembro. Já tinha um cinturão preto.
في ذلك الوقت كنت أتعلم كاراتيه الشوتوكان منذ أطول وقت أستطيع تذكره، لذا كنت حاصلة على الحزام الأسود.

Está bem, estamos sem tempo, preciso que procures a arma e depois só tens de atirar no cinto.
حسناً، إسمع، الوقت ينفذ منّا. أريد أن ترى لو بإمكانك إيجاد ذلك المُسدّس، وسنطلق النار على الحزام فحسب.

Os brancos não querem uma relação com uma mulher negra, eles só querem mais um buraco no cinto.
الرجال البيض لا يريدون العلاقة مع المرأة السوداء - انهم لا يريدون سوى خدش على الحزام.

Os que passarem no teste para o cinto amarelo, recebem o amarelo.
من سينجح من بعضكم سيحصل على الحزام الأصفر سيعطى الحزام الأصفر

Como sou rico, os meus pais puderam meter-me numa escola de Karate. Sou cinturão castanho.
فكر في كونك ثريا , والداي كانوا اغنياء لحد الترف وادخلوني مدرسة كراتيه وانا حائز على الحزام البنِّي

Acho que isso me torna cinturão negro.
وأعتقد أن هذا يجعلني حاصلة على الحزام الأسود

Aviso oficial: sou cinturão negro de terceiro nível.
أنا حائزة على الحزام الأسود من الدرجة الثالثة

Vais ter de treinar se quiseres o cinturão negro, agente Joe.
يجب عليك ان تتدرب اذا اردت الحصول على الحزام الاسود يا ايها الضابط جو

O que é preciso fazer para conseguir um cinturão vermelho?
ما الذي عليك فعله, لتحصل على الحزام الاحمر؟

Ele é cinturão negro na tortura.
أجل فهو كالحائز على الحزام الأسود بالتعذيب

Vou dizer-te uma coisa, consegui o meu cinturão verde, e se voltares a falar mal da a minha mãe, eu juro, Don...
سأقول لك هذا, إنني حاصلة على الحزام الاخضر واذا تحدثت هكذا عن أمي ثانية أقسملكيادون..

Polegares presos no cinto. É muito agressivo.
الإبهام على الحزام هذا وضع عدواني جدا.

Pois, bem, encontrámos epiteliais no cinto.
نعم ، حسنا لقد وجدنا خلايا طلائية على الحزام...

- Pega no cinto agora.
- الحصول على الحزام الآن.

- no cinto.
- على الحزام -

Eu e o Barney tínhamos decidido que o primeiro a conseguir isto ganhava o cinto do campeonato.
تلك الدعابة بشأن الحصول على الحزام ومن ثم سيستطيع الفوز به

Eu é que uso as calças, mas ela é que tem o cinto, não sei se me percebe.
أعني مثل أرتداء السراويل لكنها تحصل على الحزام اذا كنت تعرف ما أعني

Mas se fosse a ti, ficaria com o cinto apertado.
ولكن إذا كنت تريد الحفاظ على الحزام مشدود