"على الحضانة" - Translation from Arabic to Portuguese

• a custódia
• pela custódia

Não há outra maneira de conseguires a custódia, Rudy.
ما من وسيلة أخرى لتحصل على الحضانة, رودي.

Às vezes este casos são mais sobre mágoas do que sobre um desejo genuíno de obter a custódia.
أحياناً، تتراوح هذه القضايا.. بين التسبب في الأذى العاطفي، و الرغبة الحقيقيّة في الحصول على الحضانة

Requeri a custódia com base no interesse do menor.
رشحيني للحصول على الحضانة للطفل بالأفضل لمصالحه

Ele está no meio de uma batalha pela custódia.
أنه فى وسط نزاع على الحضانة

O Greg pediu à Rachel o divórcio e agora ele está a lutar com ela pela custódia.
طلب (غريغ) الطلاق من (ريتشيل)، والآن يقاضيها على الحضانة.

Não só não deve ficar com a custódia dela mas, dado que a obteve por meio de uma fraude contra este estado deveria ir para a prisão.
ليس فقط لتحصل على الحضانة ولكنّك منذ حصلت عليه قمت بالنّصب على الدّولة يجب أن تكون في السّجن

O advogado disse que se eu provasse a negligência dele, conseguiria a custódia.
قال المُحامي أنّه لو كان بامكاني إثبات إهماله، فإنّ بإمكاني الحصول على الحضانة.

Têm de ver o teu sofrimento para conseguires a custódia.
لابد أن يشعروا بمدى ألمك لتتمكني من الحصول على الحضانة

Não acredito que me fizeste isto, apenas para eu não ter a custódia do meu próprio filho.
لا يمكنني أن أصدق أنك قد تفعلين هذا بي . فقط لتبعديني عن الحصول على الحضانة لطفلي

Até ao dia em que te divorciares e tiveres de partilhar a custódia.
بالطبع حتى اليوم الذي تحصلين به على طلاق عندها سوف تحصلين على الحضانة المشتركة الغبية

"Em caso de divórcio, Ms. Garvey ficará com a custódia total dos fatos do Mr.
في حالة الطلاق , الآنسة "جارفي " ستحصل على الحضانة الكاملة على بدلات السيد "بارني ستينسون "؟

- Não vai ganhar a custódia, pois não?
لن يحصل على الحضانة بالفعل، أليس كذلك؟

Não obtive a custódia, então... sou só eu.
انا... لم أحصل على الحضانة أذا هذا انا فقط

- Queres a custódia exclusiva?
- تريد الحصول على الحضانة الكاملة؟