"على الحضور" - Translation from Arabic to Portuguese

• ter vindo
• a vir
• por virem
• por terem vindo
• por teres vindo
• em vir
• por vir

Obrigado por ter vindo tão cedo.
أشكرك على الحضور في هذا الوقت المبكر هذا من دواعي سروري

Olá, doutora. Muito obrigado por ter vindo.
مرحباً أيتها الطبيبة أشكرك جداً على الحضور

Obrigaram-me a vir, porque não me deixam em paz?
لقد أجبرتنى على الحضور, لِمَ لا تدعنى لشأنى ؟

Obrigado por virem, agradeço também por tirarem tempo do vosso dia.
شكراً لكم جميعاً على الحضور. أنني أقدر توفيركم بعض الوقت في منتصف إنشغالكم هذه الأيام.

Obrigado por terem vindo, mas temos que ir.
أشكركم على الحضور الليلة لكن يجدر بنا الذهاب

Olá, mãe. Obrigada por teres vindo. O almoço não acabou bem.
أهلاً يا أمي أشكركِ على الحضور الغداء لم ينتهِ على خير

Disse que não se lembra de o enviar e insistiu em vir.
قالت أنها لا تتذكر إرسالها و أصرت على الحضور إلى هنا

Vereadora Collins, obrigado por vir.
كولينز الوزيره، أشكركم على الحضور. هذا عن اليوم الآخر؟

Olá, querida! Que bom vê-la. Obrigada por ter vindo.
أهلًا عزيزتي سررت برؤيتك، شكرًا على الحضور.

Queria agradecer-lhe por ter vindo e pelo discurso.
أردت فقط شكرك على الحضور والتحدث

Obrigada por ter vindo, não gosto de falar ao telefone.
أشكرك على الحضور أنا لا أحب الهاتف

Melhor ir para dentro, Jimmy. Obrigado por ter vindo.
.(أفضل العودة للداخل، يا (جيمي .شكراً على الحضور

Obrigada por ter vindo, Sra. Mueller.
أشكرك على الحضور هنا سيدة مولر

Obrigado por ter vindo encontrar-se com ele.
شكراً على الحضور إلى هنا ولقائه

Porque terei de continuar a vir aqui para me sentir melhor?
لماذا أواظب على الحضور هنا دون ان أشعر بأى تحسن ؟

Diz que eu o forcei a vir e se eu não estiver aqui, ou melhor, se o meu corpo não estiver aqui para o desmentir, talvez tenha hipóteses de se safar.
ستقول اني اجبرتك على الحضور واذا لم اكن موجود يتحديد أكثر جسدي لن يكون هنا قد تكون لديك الفرصة بالنجاة

- Obrigada por virem. - É um prazer.
شكرا على الحضور , نتشرف بالحضور

Obrigada a todos por virem.
حسناً، شكراً لكم جميعاً على الحضور

Obrigado por terem vindo, pessoal.
أشكركم على الحضور يا رفاق، ولاتخشواالتعبيرعنآرائكم..

Quero agradecer-vos tanto por terem vindo.
أمي رجاءً أريد أن أشكركم جميعاً على الحضور

- Obrigado por teres vindo à festa.
أشكركم على الحضور إلى حفلة عيد الميلاد لدينا، رجل.

- Olá, Amani. Obrigado por teres vindo. - Olá, Amani.
ـ مرحباً، (آماني)، شكراً على الحضور ـ مرحباً، (آماني)

Bem, ele está à espera do patrão da máfia, que concordou em vir sozinho e desarmado.
على أية حال هو هناك منتظر زعيم المافيا الذي وافق على الحضور وحيداً و أعزل

Primeiramente quero agradecer a todos por vir. Agradecemos os vosso esforços. Fizeram um óptimo trabalho.
أولاً نشكركم على الحضور نقدر جهودكم لقد قمتم بعمل رائع