"على الخاتم" - Translation from Arabic to Portuguese

• o anel
• no anel

Queremos dinheiro e poder e queremos o anel de cobre do êxito.
أنت تعلم نحن نريد المال والقوة ونريد الإستيلاء على الخاتم النحاسي

O Barão Harkonnen jurou destruir a Casa Atreides e roubar o anel ducal para ele próprio.
واقسم البارون ان يدمر موطن الاتريدس والاستيلاء على الخاتم الملكى لنفسه

Enquanto eu a recebo... não posso ter o anel do Vingador?
بينما أحصل عليه أيمكن أن أحصل على الخاتم السري؟

Reconheci-o por uma foto no jornal, depois reparei no anel com sinete, com o brasão dos Dawlish.
لقد تعرفت عليه من صوره فى الجرائد ورمز عائلة دوليش على الخاتم لديه

Não importa quanto ele gastou no anel. Digo eu.
حقاً لا يعني لي كم صرف على الخاتم

O nome que está no anel. - Quer ver?
الاسم المكتوب على الخاتم هل تريد رؤيته؟

As tuas órbitas vão ficar em migalhas se não encontrares o anel.
إنَّ انتقالك الضوئي سيطويه النسيان مالم تعثر على الخاتم

O Procurador-geral tem o anel no seguro.
المدعي العام عنده وثيقة تأمين على الخاتم

A bruxa que enfeitiçar o anel tem o poder de retirar o feitiço.
الساحرة التي التي تجري التعويذة على الخاتم ، لديها القدرة على إبطالها.

Vá, leve o seu miúdo lá para cima, agarre o anel dourado.
جيد ,أستمر خُذ موكلك للأعلى و أحصل على الخاتم الذهبي

Então, achas que podia, só desta vez, pedir-te o anel emprestado hoje e pagar-te na sexta, quando receber o meu cheque?
اذن، اتعتقدين انه يمكنني فقط هذة المرة، ان احصل على الخاتم اليوم ثم ادفع لكي يوم الجمعة عندما احصل على راتبي؟

Vou dá cabo da audição com a minha quietude confiante e empatia, e tu... acabaste de consegui o anel perfeito.
سوف أتقن تجربة أدائي بثقتي وتعاطفي كلاهما , وبك أنت كذلك لقد حصلت لتوك على الخاتم الممتاز

Chama-lhe o que quiseres... mas, tens o anel que uma vez me atiraste à cara.
أطلقي عليه ما تشائين لكنك حصلت على الخاتم الذي رميتيه بوجهي سابقاً

O que correr mais fica com o anel.
انه يعمل أسرع يحصل على الخاتم.

- Lamento. - Encontre o anel.
ـ أنا آسف ـ اعثر على الخاتم فقط

É uma das mãos na pega, e a outra no anel.
إنها يد واحدة على السكك الحديدة . و واحدة على الخاتم .

Esse é o símbolo que eu vi no anel dele.
إنه الرمز الذي رأيته على الخاتم

Se tive contacto físico com o Sam, explica a minha impressão digital no anel dele.
إن حصل تلامس جسدي بيني وبين (سام) تلك الليلة فهذا يفسر لما بصمتي على الخاتم