"على الخلايا" - Translation from Arabic to Portuguese

• as células
• em células
• de plantas

Essa precisão permitia-nos aniquilar as células cancerosas, enquanto poupava as células normais e tratava-as de forma mais suave.
وهذا الاستهداف يتيح لنا مهاجمة الخلايا السرطانية مع تجنب أو وجود تأثير بسيط على الخلايا الطبيعية

Agora, o que é importante, estes Campos de Tratamento de Tumores não têm qualquer efeito sobre as células normais, que não se dividem.
من المهم جدا الآن ليس لدى هذه الحقول المعالجة للورم أي تأثير على الخلايا العادية غير المنقسمة.

Entendem agora como os vírus atacam as células.
إذاً الآن تعلمون ، كيف أن الفيروسات تقوم بالهجوم على الخلايا.

Concentrei a minha investigação em células estaminais como uma possível fonte de células para transplante.
و ركزت بحوثي على الخلايا الجذعية كمصدر محتمل لزراعة الخلايا.

Suponham que podíamos fazê-lo em células humanas.
عوضا عن ذلك ، لنفترض أننا يمكن أن نجربها على الخلايا البشرية

Deviam apostar parte desse dinheiro em otimizar e aperfeiçoar a produção de carne criada a partir de plantas e de células.
يجب عليهم وضع بعضٍ من هذا المال في تحسين وإتقان مننتجات اللحوم النباتية والقائمة على الخلايا.

Os anticorpos agarram-se aos antígenos e assinalam às outras células imunitárias para atacarem e destruirem as células estranhas.
تتراكب الأجسام المُضّادة مع المُستضدَّات، بحيث تستدعي خلايا مناعية أخرى لتهاجم وتقضي على الخلايا الغريبة.

Nunca consegui fazer com que as células se dividissem correctamente.
أنا لم أكن قادرا على الحصول على الخلايا للتصرف على نحو ملائم

Se tiver a doença auto-imune, o sistema imunitário devorará as células danificadas.
إذا كنتِ لا تعانين من مرض ذاتي المناعة فسيلتصق نظامكِ المناعي على الخلايا المتضرّرة

A testar o sangue em minha casa para ver como o vírus afecta as células.
أقوم باختبار الدم في منزلي لأرى كيف يؤثر الفيروس على الخلايا

Estamos agora a aprender a identificar as células estaminais cancerígenas e a identificar essas como alvo e tentar chegar à cura a longo prazo.
نتعلم باستمرار كيفية التعرف على الخلايا الجذعية السرطانية، و التعرف على تلك التي يجب استهدافها من خلال علاج طويل الأمد.

A quimioterapia, uma das formas mais eficazes de tratamento do cancro atualmente, envolve a administração, às doentes, de doses altíssimas de químicos, para tentar matar as células cancerígenas.
يُعد العلاج الكيميائي اليوم واحد من أكثر الوسائل الفعالة المستخدمة لعلاج السرطان و يشمل إعطاء المرضى جرعات عالية جداً من المواد الكميائية .لمحاولة القضاء على الخلايا السرطانية

Uma das formas como estão a fazer isso é investigando as células estaminais.
إحدى الطرق التي يقومون بها بذلك هي بإجراء أبحاث على الخلايا الجذعية .

Comecei a trabalhar numa nova abordagem para doentes com cancro da mama que podia fazer melhor trabalho em distinguir as células saudáveis das células doentes, ou seja, cancerosas.
وباشرت العمل على طريقة جديدة لمعالجة مرضى سرطان الثدي علاج يقدر على التعرف على الخلايا غير السرطانية والخلايا المصابة أو السرطانية.

Passam-se anos até que um medicamento passe de uma ideia testada em células num laboratório, estudada em animais, e depois em experiências clínicas em pessoas, para finalmente passar por um processo de aprovação regulador, até estar disponível para ser receitado pelo médico?
هل تعرفون أن الأمر يستغرق سنوات لينتقل الدواء من مجرد فكرة ليجري اختباره على الخلايا في المختبر، ليتم دراسته على الحيوانات، ومن ثم إلى التجارب السريرية على الإنسان، وأخيرًا يذهبُ من خلال عملية الموافقة التنظيمية، ليكون متوافرًا لطبيبك ليصفه لك؟

Estas empresas têm gasto fortunas nos seus hambúrgueres, e a carne criada a partir de plantas ainda não está a ser comercializada.
تنفق هذه الشركات النباتية، أموال قليلة على منتجاتهم من البرغر، واللحوم المبنية على الخلايا لم تجد أي ربح بعد على الإطلاق.

Esta carne criada a partir de plantas e de células dá aos consumidores tudo o que adoram na carne: o sabor, a textura, entre outros, mas sem a necessidade de antibióticos e com uma fração do impacto adverso no clima.
هذه لحوم نباتية وقائمة على الخلايا تمنح المستهلكين كل ما يحبونه عن اللحوم... المذاق والملمس وما إلى ذلك... ولكن بدون الحاجة إلى المضادات الحيوية ومع جزء من الآثار السلبية الناجمة عن المناخ.