"على الذهاب إلى" - Translation from Arabic to Portuguese

• ir ao
• ir à
• ir para
• de ir a
• que ir
• a ir a
• ir a uma

Estou a pensar ir ao armazém onde ele trabalhava.
وأنا مصر على الذهاب إلى مكان عمله والبحث هناك

Tu és pior. Atreves-te a ir ao Ghan Gheng lutar contra nós...
فأنت أسوأ، لقد جرؤت على الذهاب إلى الجانج جينج كى تقاتل ضدنا

Papá, espero ainda poder ir ao baile de finalistas.
بسرعة, ابي, أتمنى أني مازلت أقدر على الذهاب إلى الحفلة الموسيقية.

Então, eu não posso ir à escola como os outros? Não, não.
إذا، أنا لن اكون قادر على الذهاب إلى المدرسة مع الجميع؟

Que injustiça, não me podem obrigar a ir para o Outro Reino.
هذا غير منصف, فلا يمكنهما إجباري على الذهاب إلى العالم الآخر

Tenho de ir a casa e trazer algumas coisas do laboratório.
سيكون على الذهاب إلى البيت لأحضر بعض الأشياء من المعمل

Preferia levar outro tiro do que ir nessa coisa.
أفضل تلقي رصاصة على الذهاب إلى هذه الامور

Obrigava-me a ir a pé para casa, uma vez numa onda de calor, outra vez numa tempestade de neve.
يجبرني على الذهاب إلى المنزل مشياً، مرّة أثناء موجة الحر، ومرّة أثناء عاصفة ثلجية.

Quem me fez ir a uma festa onde bebi demais?
من اجبرني على الذهاب إلى الحفلة حيث أكثرت من الشراب و اضطررت للإختباء من كريستال؟

Atreves-te a ir ao Ghan gheng lutar contra nós...
فأنت أسوأ، لقد جرؤت على الذهاب إلى الجانج جينج كى تقاتل ضدنا

Não podes ir ao hospital no caso de precisares.
لن تكون قادر على الذهاب إلى المستشفى لذا ستحتاج

Costumava ir ao quarto dela e olhar para as suas coisas e esperar que algo tivesse a chave.
لقد اعتدت على الذهاب إلى غرفتها والبحث في أشيائها على أمل أن أجد شيئا يدلني على مكانها

Sabia que teria de me habituar a ir ao dentista sozinho, mas não pensei que cortassem completamente comigo.
كنتُ أعلم أنه يتوجب عليّ الاعتياد على الذهاب إلى طبيب الأسنان وحدي لكنني لم أكن أتوقع أنهما سيقومان بتجاهلي كلياً

E eu podia concordar ir ao cinema contigo.
ويمكن أن أوافق على الذهاب إلى السينما معك

O meu pai fez-me ir ao psiquiatra, pois queria que eu processasse os meus sentimentos sobre o desaparecimento da minha mãe.
أجبرني أبي على الذهاب إلى طبيب نفسي لأنه ظن أنني بحاجة لمعالجة بشأن مشاعر عقب قيام أمي بتركنا

Podia vestir-se sozinho, podia ir à casa de banho sozinho, aqueles "jeans" deram-lhe confiança.
كان قادراً على ارتداء ملابسه بنفسه، وقادراً على الذهاب إلى الحمام بنفسه، هذا الجينز أعطاه ثقة.

É mais fácil. Encorajo-os a ir à mesquita, à igreja ou ao que for.
إنه أسهل أنا أشجعهم على الذهاب إلى الجامع أو الكنيسة

Eu tenho de ir à loja no fim de semana e comprar alguns calços,
على الذهاب إلى المتجر خلال عطلة نهاية الأسبوع لقطع بعض شرائح المعدن،

A partir daí, decidi ir para a África do Sul e estudar a evolução do Homem.
منذ تلك اللحظة، كنت مصممة على الذهاب إلى جنوب أفريقيا ودراسة التطور البشري.

Vou outra vez ser capaz de ir para a escola e coisas assim?
سأكون قادرة على الذهاب إلى المدرسة وتلك الأشياء ثانية؟

Tivemos que convencê-la, mas ela concordou em ir para um abrigo.
أخذتْ وقتًا لإقناعها لكنها وافقت على الذهاب إلى ملجأ

Beckett, tenho de ir a L.A.
بيكيت، لقد حصلت على الذهاب إلى لوس انجلوس

Mas tenho de ir a um banquete e dar um discurso a dizer porque escolhi Direito.
لكنني حصلت على الذهاب إلى مأدبة وإلقاء خطاب لماذا أريد أن ممارسة مهنة المحاماة.

Óptimo, que bom, muito comovente, mas vou ter que ir, então adeus.
اعتدت على الذهاب إلى هناك في العطل. جيد، عظيم. مثير.

Não acredito que nos estás a obrigar a ir a este casamento enquanto estão a queimar fotografias do avô nas ruas.
لا يمكنني تصديق أنك تجبريننا على الذهاب إلى هذا الزفاف في حين أنهم يحرقون صور جدّي في الشارع.

Não me vão obrigar a ir a uma escola verdadeira.
لن يرغموني على الذهاب إلى مدارس فعلية.