"على الرسالة" - Translation from Arabic to Portuguese

• a mensagem
• na carta
• pela carta
• a carta
• à can'ta
• pela mensagem
• a tua mensagem

O Malvado recebeu a mensagem. Temos de ir, professor.
ميلفادو حصل على الرسالة يجب علينا التحرك، أستاذ

A pessoa que decide, a que tem o poder de controlar a mensagem, está sentada à mesa. Infelizmente, em nenhuma religião do mundo essa pessoa é uma mulher.
صانع القرار، الشخص الذي يسيطر على الرسالة جالس على الطاولة، ولسوء الحظ في كل ديانة عالمية ليس هناك نساء.

O presidente disse que a mensagem de Vega é "uma ideia surpreendente do universo"... 39% de aumento da participação nos serviços religiosos.
السيد الرئيس أطلق على الرسالة من فيجا اكتشاف مذهل لكوننا الاقبال على الندوات الدينية ارتفع بشدة بنسبة 39% هذه الايام

Ela não precisava ter posto um litro de perfume na carta, não acha?
لم يكن عليها افراغ زجاجة عطر على الرسالة اليس كذالك؟

Obrigada pela carta. Também temos saudades e oxalá arranjes emprego.
شكرا على الرسالة نحن نفتقدك أيضا , و نأمل أن تكون وجدت عمل في شيكاغو

Recebeu hoje a carta, e aproveitou a ocasião para fazer uma cena no meu gabinete.
حصلت على الرسالة اليوم و إستغلّت الفرصة للإنفجار في مكتبي

Responder à can'ta do jardim zoológico de San Diego.
الرد على الرسالة من حديقة حيوانات سان دييغو.

Desculpa pela mensagem de última hora.
يا رجل، اسف على الرسالة المتاخرة.

Ouvimos a tua mensagem.
حصلنا على الرسالة

Quando recebi a mensagem pensei que os meus amigos estavam a gozar comigo. Aqueles cromos.
وبعد ذلك حصلت على الرسالة واعتقدت أن أصدقائي يعبثون معي, أولئك الأوغاد

É possível que não tenha recebido a mensagem.
ربما بالمصادفة ، لم تستطع الحصول على الرسالة

Se calhar ligou e eu não recebi a mensagem.
إذن ربما إتصل بي ولم أحصل على الرسالة

Desculpe, recebi a mensagem 20 minutos atrás.
آسف، أنا حصلت على الرسالة قبل عشرون دقيقة

Assumimos que encontrará a mensagem que deixamos, mas não sabemos se encontrará a tempo.
ويمكننا أن نفترض أنه سيتمكن من العثور على الرسالة التى تركناها ولكن لا يمكننا أن نفترض أنه سيجدها فى الوقت المناسب

Reid, pode dar uma olhada na carta para análise de letra e linguística psicológica?
ريد, هلا القيت نظرة على الرسالة لتحليل خط اليد والاشارات اللغوية النفسية؟

Não havia informações na carta.
لم يكن هنالك معلومات على الرسالة

Desculpa pela carta lamechas.
آسفة على الرسالة السيئة، لا أحسن القيام بالوداع

Obrigado pela carta. Vejo-te amanhã, está bem?
شكراً على الرسالة سأنظر في الأمر غداً، اتّفقنا؟

Mas agora que tens a carta, podias tentar outra vez.
لكن الآن بما أنك حصلت على الرسالة يمكنك أن تجرب مرة أخرى

Queres que responda à can'ta do jardim zoológico de San Diego?
أتريدني أن أتولى الرد على الرسالة من حديقة حيوانات سان دييغو؟