"على الرغم مما" - Translation from Arabic to Portuguese

• Independentemente do que
• apesar do que

Independentemente do que se passou entre nós no passado, não me costumo dar bem com ameaças.
على الرغم مما حدث بيننا في الماضي, فإنني لا أستجيب جيدا للتهديدات.

- Independentemente do que dizem, mantém-se o facto de que são artistas. Eles criam.
حسناً, على الرغم مما يقولونهُ لكنهم لا زالوا فنانين

Independentemente do que aconteceu.
على الرغم مما حدث

Porque apesar do que está aqui, não somos assim tão diferentes.
لأنه على الرغم مما موجود هنا فنحن لسنا مختلفون كثيرًا

apesar do que ele disse, quero que ambos me deixem.
على الرغم مما قاله للتو سأطلب من كلاكما المغادرة

A tua mãe, apesar do que ele fez, queria-o de volta.
أمك ، على الرغم مما فعله أبيكِ ، أرادت عودته

Independentemente do que estes Jedi pensam.
على الرغم مما يفكر به الجيداي

apesar do que havia acontecido, eu estava certa de que iríamos viver felizes para sempre, porque o amava e ele amava-me muito.
على الرغم مما حدث، كنت متأكدة أننا سنعيش سعيدين للأبد، لأنني أحببته، وأحبني كثيراً.

apesar do que a ficção científica mostra, posso-vos dizer responsavelmente que a IA não tem amor.
على الرغم مما قد يصوره الخيال العلمي، يمكنني أن أخبركم بشكل مسؤول أن الذكاء الاصطناعي ليس لديه حب.

O meu hospedeiro diz-me que procura ajudar os Pangarans, apesar do que me fizeram.
مضيفتي أخبرتني أنكم تبحثون لمساعدة البانجريين على الرغم مما فعلوه بي

Mas apesar do que dissemos, eles não acreditaram em nós.
لكن على الرغم مما قلناه هم لم يُصدّقدونا

Obviamente, apesar do que disse, tu não estás morto para mim.
كان الواضح على الرغم مما قلته فأنت لم تمت بالنسبة ليّ

Estava curioso, porque apesar do que dizes, preocupo-me com ela.
كنت أشعر بالفضول لأنه على الرغم مما قلته أنا أهتم لشأنها

apesar do que disse, veio esperado, pois a reconsiderar a minha oferta.
ولقد أتيت إلى هنا على الرغم مما قلتيه لأني كنت آمل حقا في أن تعيدي النظر في عرضي