"على الرغم من ذلك" - Translation from Arabic to Portuguese

• Apesar disso
• Ainda assim
• contudo
• no entanto
• apesar de
• - Mas
• na mesma
• Entretanto
• mesmo assim

Apesar disso, estes animais voltam a aparecer ao fim de um ano.
على الرغم من ذلك ، فإن هذه الحيوانات تنمو مرة أخرى في غضون سنة من الزمن.

Apesar disso, porque é que apenas uma em cada vinte queixas é registada?
على الرغم من ذلك لماذا يتم تسجيل محضر واحد من كل عشرين

Ainda assim, Comandante, temos de continuar.
على الرغم من ذلك أيها القائد علينا المواصلة

contudo, as desembaraçadas mães de Upper East Side têm muito tempo para participar numa variedade de actividades especificas do seu sexo.
على الرغم من ذلك الأمهات المخضرمات بالجانب الشمالي الشرقي لديهن الكثير من الوقت للمشاركة في العديد من الأنشطة الغريزية

no entanto, às vezes, o melhor é guardarmos as coisas para nós.
أحيانا من الأفضل أن تبقي الأمور لنفسك على الرغم من ذلك.

Assim, tinha de parecer que os tinham roubado, e apesar de nos tentar convencer que vira uma misteriosa figura no terraço, foi o próprio Sr. Mayfield a roubar os planos.
لذا . كان يجب أن يبدو أن أحداً ما قام بسرقتها و على الرغم من ذلك كان يحاول اقناعنا أنه شاهد ذلك الشكل على التيراس

- Mas mesmo assim, não desiste.
ولكنها تذهب على الرغم من ذلك الحقيقة نعم.

E que talvez a tivesse visto lá completamente imóvel, mas concentrando nela a minha audição na mesma.
وأننى ربما رأيتها مستلقية بلا حراك ولكننى أنصتُ إلى دقات قلبها على الرغم من ذلك

Entretanto, os cortes na cabeça podem explicar como a orelha saiu tão facilmente do corpo.
على الرغم من ذلك هذه الجروح البليغه هنا على رأسه ربما تفسر كيف تم سحب الأذن بسهوله من جسمه

E mesmo que — e penso que concordam — mesmo que seja provável, que durante o tempo em que esteve ausente, ela tenha sido raptada e substituída por um clone extraterrestre, Apesar disso, amo-a e espero por ela.
على الرغم من ذلك , وأعتقد بأنكم ستوافقونني , انه ربما في الوقت الذي كانت به بعيدة ربما اختطفت وبدلت بمخلوق فضائي مستنسخ مازلت أحبها وأنتظرها

Apesar disso, tornei-me um excelente terapeuta.
على الرغم من ذلك, أصبحت معالجاً ممتازاً

Apesar disso ainda não estar claro.
على الرغم من ذلك مايزال غير واضح

Mas defrontá-los-emos em batalha, Ainda assim.
لكننا سنقابلهم فى معركة على الرغم من ذلك

E Ainda assim, pessoas com esse problema sofrem discriminação...
و على الرغم من ذلك المصابون بالحول يعانون من إضطهاد

Mas contudo, preciso de um guião e de um orçamento.
ولكن على الرغم من ذلك أريد سيناريو الفيلم وميزانيته

contudo, um de nós não é quem aparenta ser.
على الرغم من ذلك واحدا منكم ليس كما يدعى

no entanto, tive a felicidade de ser convidado para vir cá falar sobre água.
و على الرغم من ذلك فقد حظيت بالمتعة لدعوتي هنا للتكلم عن المياه

no entanto, uma outra cor era radioativa — o laranja.
على الرغم من ذلك فان اللون البرتقالي له تلك الخاصية.

apesar de se passarem seis meses antes de arranjar coragem para convidar a Caroline para jantar.
على الرغم من ذلك ، فإنه بقي ستة شهور قبل أن يتجرأ ويدعو كارولين إلى العشاء

Porque apesar de hoje estar a ser amistoso amanhã vai haver guerra!
لأن اليوم على الرغم من ذلك أنني بود غداً ستكون حربي!

- Mas continua a ser especulação.
و لكنه مازال أمر من عمل التخمين النفسي المغلوط على الرغم من ذلك

Não é de espantar, mas é mau na mesma.
وليست مفاجِئة كلياً لكن, على الرغم من ذلك

Entretanto, como suspeitava, ela estava morta antes do choque.
على الرغم من ذلك فأنا أشك أنها كانت متوفاه قبل الحادث

Era o que esperava, mas mesmo assim chocou-me.
كان ما كنت متوقعًا لكن على الرغم من ذلك صدمني