"على الرقص" - Translation from Arabic to Portuguese

• a dançar
• de dança

Se não há sapatos que me ajudem a dançar, como o faço?
ان لم تكن هنالك احذية لمساعدتي على الرقص كيف افعلها ؟

Encorajam a mulher gestante a dançar com elas, para que o parto seja menos doloroso.
ويشجعنها على الرقص معهم كي يخففوا ألم الولادة عنها

Espera lá, a ver se percebo. Queres que ensine a equipa de futebol a dançar?
تريد منيّ أن أدرب فريق كره القدم على الرقص ؟

Embora o ritmo incite a dançar, estás de pé, parado, como uma estátua.
و برغم أن الموسيقى تحث على الرقص مازلت تقف بقدمين متجمدين

Não confio muito nas capacidades de dança do Elliot e não me parece que haja um lobisomem, mas as armas do Shaw são verdadeiras.
لستُ واثقةً في قُدُرات إليوت على الرقص ولا أعتقدُ أنَّ هُناك مُستذئب، ولكنى أعرفُ أن بُندقية شو حقيقيه

A próxima presidente desta casa terá que estar disposta a dançar com o próprio Diabo para continuar com tudo isto.
الرئيس القادم لهذا المنزل يجب أن يكون قادراً على الرقص مع الشيطان نفسه ليجعل هذا الشئ يستمر

São duas pessoas apaixonadas, que obrigam os amigos a dançar "We are family".
انه عبارة عن شخصان يحبان بعضهما و يجبران أصدقائهما على الرقص كأنهم عائله تعلمين, انه...

A cerveja ajuda-me a dançar, não me ajuda a correr.
الجعة تساعدني على الرقص و ليس على الركض

É uma lágrima de alívio, Randito, porque esta é a última noite em que serei forçada a dançar para os sequestradores do meu irmão.
(انها دمعة الارتياح (رانديتو لأنها آخر ليلة أجبر فيها على الرقص على أيدي خاطفي أخي

Prefiro lutar a dançar.
أفضلُ القتال على الرقص

Fui obrigada a dançar para o Khan.
أجبرت على الرقص أمام "الخان".

- Não, estão a forçar-me a dançar!
-كلاّ، أنا مجبرة على الرقص !

Desenvolvemos este sistema para uso em reabilitações de AVC mas penso que tem muitas aplicações como no treino de dança, ou em todo o tipo de desportos.
قمنا بتنمية النظام لإعادة تأهيل مرضى السكتة الدماغية ولكنني أعتقد أن هناك العديد من التطبيقات الاخرى، ربما مثل التدريب على الرقص أو في جميع أنواع التدريب الرياضي.

Ou isso, ou pratico os passos de dança.
أقصد ، إما هذا أو سأتمرن على الرقص

Pensei em treinar a minha rotina de dança diária. Pode ser?
فكرت في التمرن على الرقص.