"على الزر" - Translation from Arabic to Portuguese

• o botão
• um botão
• no botão
• neste botão
• este botão
• Carrega no
• num botão e
• carregar num botão

Quando eles vierem só tem que apertar o botão.
عندما يجتازوا الباب يجب ان تضغطى على الزر

Por isso, queria criar algo de diferente, algo em que o processo começasse quando se prime o botão.
لذا أردت ابتكار ما هو مختلف يتم ببدء العملية حين تضغط على الزر

Aperte o botão para falar e solte para receber.
أضغط على الزر كي تنقل المحادثة. عندما ترفع أصبع .. تستقبل مكالمتنا

É muita pressão para um botão pequenino e para o "designer" por trás dele. Mas com este tipo de produtos é preciso fazer bem até as coisas pequenas.
الآن هذا كثير من الضغط على الزر الصغير والمصمم الذي خلفه، لكن مع هذه الأنواع من المنتجات، تحتاج لتحصل عليها صحيحة حتى إن كانت صغيرة.

Bastava ele carregar no botão e aparecia imediatamente ajuda.
وبمجرد أن ضغط على الزر جاءت المساعدة فورا.

O utilizador tem que carregar neste botão para a água ferver. O que significa que, como somos todos preguiçosos,
المستخدم يجب حقا ان يضغط على الزر لجعل مائه يغلي و الذي يعني , بما ان جميعنا كسولين سوف تملئ تحديدا ما تحتاجه

Não estamos a pedir-lhe que fabrique os foguetes ou que aperte o botão.
نحن لم نطلب منك ان تبنى صاروخا مدمرا او ان تضغط على الزر

Se alguém não apertar o botão, ele não sobe.
أنت تعلم إنه لن يطير إن لم يضغط أحد على الزر

Agora coloque a fita dentro e pressione o botão vermelho.
الآن وضع الشريط في واضغط على الزر الأحمر.

Não, ele adora premir o botão.
لا، انها مجرد أن يحب حقا أن تضغط على الزر.

Esta senhora bonita disse que podes premir o botão.
سيمون، وقالت هذه السيدة جميلة التي يمكن أن تضغط على الزر.

Ligue o motor pressionando o botão vermelho à esquerda.
الآن الوقت مهيئ لبدء المحرّك بضغط على الزر الأحمر إلى يسارك

Em um minuto Anubis estava para apertar o botão que acabaria com toda a vida na galáxia e no outro ele só... se foi.
فى دقيقه كان * أنوبيس * على وشك الضغط على الزر لينهى كل الحياه فى المجره و فى الدقيقه التاليه أختفى فحسب

Solte, e então clique, mas não arraste, o botão que diz: "download".
فلنأخذ الفأر و أقوم بالنقر و سأضغط على الزر الذي يقول تحميل

Amarre o cliente, aperte um botão, levante-o, vire-o de ponta cabeça deixe o cabelo cair e click, click.
يوضع الزبون بالداخل و يضغط على الزر فيرفع الشعر و يقلب

Tens tudo à distância de um botão.
يمكنكِ أن تحصلي على ماتريدين بمجرد ضغطة على الزر

Bem, rapazes, sabem... um reactor nuclear é como uma mulher... basta ler o manual e carregar no botão certo.
تعرفون أيها الفتيان، المفاعل النووي يشبه المرأة كثيراً ما عليك سوى قراءة الدليل والضغط على الزر المناسب

- Estou no inter-comunicador. Carrega no botão vermelho para responderes.
أتكلم من صندوق الصوت اضغط على الزر الأحمر للإجابة

Carregas neste botão e do mecanismo surge uma luz brilhante que cega como nunca viste outra igual.
وبعد ضغطك على الزر ويخرج من هذه الألة الصغيرة أقوى ضوء يمكن أن تراه عينيك لدرجة تصيبه بالعمى

Apertas este botão aqui e ligas o teu carro de dentro de casa.
تضغطين على الزر هناك وتعمل سيارتك من داخل المنزل

Podemos carregar num botão e estourar com toda a gente.
حيث أن ما زال بأمكانك الضغط على الزر وتفجير الجميع.