"على الزناد" - Translation from Arabic to Portuguese

• no gatilho
• esse gatilho
• puxou o gatilho
• um gatilho
• premi o gatilho
• puxar o gatilho

Pus uma fita especial no gatilho e na coronha. Experimente.
وضعت شريطا خاصا على الزناد و المشط هيا جربة

Tenho o dedo no gatilho. Não tentes impedir-me, Barrica.
صباعى على الزناد لاتحاول ان توقفنى يا سميى

Ainda não conseguimos ver quem tem o dedo no gatilho.
لزالنا لا نستطيع رؤية من توجد أصابعه على الزناد

Aconteça o que acontecer, aperta bem esse gatilho.
بغض النظر عما يحدث أضغطي بشدة على الزناد

Você não puxou o gatilho nem o condenou.
أنت لم تضغط على الزناد وقتلت زوجته وعشيقها,أو تثبت عليه التهمة

Já não se fazem porque têm um gatilho sensível.
لا يصنعونها الآن لأن الزناد خفيف جداً أقل ضغط على الزناد يتسبب في إطلاق النار

O dinheiro estava ali, premi o gatilho e já não havia volta a dar.
لقد كان المال يقبع هُناك وضغطت على الزناد ولم يعد ثمّة مجالٌ للتراجع

Teria sido doloroso, mas teria sido capaz de puxar o gatilho.
كان سيكون مؤلما، لكن كان مايزال بإستطاعته الضغط على الزناد.

"Era rápido no gatilho e gabava-se de ter morto 12 homens,
كان سريعاً في الضغط على الزناد و يتباهى بأنه قتل أثنى عشر رجلاً

Estão a ver, se eu for atingido, mesmo com um tiro certeiro na cabeça, o dedo no gatilho irá mover-se-á, e receio que este...este pobre rapaz aqui, e este pobre rapaz aqui ficará com um buraco no seu corpo
كما تريان.لو أنني قد أصبت حتى بإصابة نظيفة في الرأس فإن إصبعي على الزناد سوف ينطلق و أنا أخشى أن هذا..

A impressão digital do Will foi colocada no gatilho após este ter sido limpo.
ماطبع إصابع وضع على الزناد بعد هو مسح أسفل.

Puseram-lhe uma arma na mão e o dedo no gatilho e enfiaram o cano da arma na vagina da rapariga e obrigaram-na a puxar o gatilho,
وضعوا مسدس في يدها وإصبعها على الزناد ووضعوا فوهة المسدس في مهبل الفتاة وأجبروها على ضغط الزناد

Já que meteste o dedo no gatilho, agora será melhor apertare-lo.
بما أن اصبعك على الزناد اذن عليك أن تطلق

É chamado o "rolar de dedos". Dedos rápidos, leves no gatilho.
يسمى تحريك الأصابع أصابعك بسرعة على الزناد

Tens um dedo muito nervoso no gatilho.
ذلك الأصبع اللعين المرعوش الذى تضعة على الزناد,يا رجل العصابات

Então se estás a pensar ganhar tempo, o homem que tem o dedo no gatilho... vai ficar muito zangado.
حتى إذا كنت تخطط للتسويف الرجل الذي إصبعه على الزناد سيكون في غاية الانزعاج

Não ponha o dedo no gatilho até estar pronta.
لا تضعي يدك على الزناد حتى تكوني مستعدة

Por isso instalou o seu centro de comando no meu escritório, pondo o meu dedo no gatilho.
ولهذاأنشأتمركزقيادتكَ، بمكتبي , و بشكل فعال تضع أصبعي على الزناد.

Especialmente quando se trata de carregar no gatilho.
خاصة عندما يتعلق الأمر بالضغط على الزناد

Se puxares esse gatilho, tornas-te num terrorista.
اذا ضغطت على الزناد ستصبح ارهابياً

Mas o que eu posso afirmar com certeza, senhores deputados... é que o policial não puxa esse gatilho sozinho.
ولكن مااستطيع قوله من دون شك، ايها الممثلين... غير أن الشرطي لا يضغط على الزناد وحده

Tony foi quem puxou o gatilho, quero saber o que está tramando e onde está.
الذي ضغط على الزناد أريد أن أعرف بالضبط ما ينوي فعله وأين مكانه

Qualquer pessoa pode dar um soco, puxar um gatilho.
أي شخص يمكنه توجيه اللكمات و يمكنه الضغط على الزناد

Eu não sou o mau da fita, não premi o gatilho.
-أنا لست الرجل الشرير هنا, لم اضغط على الزناد

Queres dizer mais alguma coisa antes de eu puxar o gatilho?
أي كلمات تريد أن تقولها قبل أن أضغط على الزناد