"على الطرف الآخر من" - Translation from Arabic to Portuguese

• do outro lado

Faz pensar em quem estaria do outro lado daquela chamada.
يجعلك تتساءل الذي على الطرف الآخر من هذا النداء.

A mulher do outro lado da linha, vamos chamá-la de Carol, estava em pânico.
المرأة على الطرف الآخر من الخط ، سوف نسميها ، كارول ، كانت مرتعبة

do outro lado do canal, o nervo é ligado a células. células da pele e células dos músculos.
على الطرف الآخر من القناة يتصل العصب مع الخلايا خلايا الجلد و خلايا العضلات

Olhemos apenas para os nódulos do outro lado destas três ligações coloridas.
دعونا ننظر فقط إلى العقدات على الطرف الآخر من تلك الثلاثة نفسها إذا كانت الاتصالات زرقاء،

Eu estava do outro lado da rua.
كنت على الطرف الآخر من الشارع سمعت أصواتا غاضبة

Mas do outro lado da rua. Tem vista para o oceano.
عدا إنه يجب أن يكون على الطرف الآخر من الطريق لأنه يطل على المحيط

Na Nova Zelândia dirigimos do outro lado da rua.
في نيوزيلندا نسير دائماً على الطرف الآخر من الطريق

Temos que descobrir quem está do outro lado da linha.
علينا أن نعرف من يوجد على الطرف الآخر من الخط

E eu disse: "Ela do outro lado da parede."
قلت لها انها على الطرف الآخر من الحائط

Pois quem estiver do outro lado disso, aqueles dois devem ter chamado antes de salvarmos vocês.
لأنّه أيّاً كان على الطرف الآخر من هذا، فلربّما اتصلا به قبل أن ننقذكِ

Não isso já foi há muito tempo, agora eu fico do outro lado do vidro.
هذه الأيام ولت أنا أجلس على الطرف الآخر من الكأس

Odiava estar do outro lado desse telefonema.
أكره أن أكون على الطرف الآخر من تلك المكالمة

do outro lado dos carris a tentar descobrir o significado da vida.
على الطرف الآخر من الطريق محاولاً أن أجد معنى للحياة.

Não sabemos quem é que está do outro lado.
ليس لدينا أي فكرة عن هوية من على الطرف الآخر من تلك الآلة الكاتبة

Quando fui dormir, estavas do outro lado da mesa.
عنما ذهبت للنوم كنت تتواجد على الطرف الآخر من المنضدة

Quem acha que estava do outro lado da linha?
ومن تعتقد في رأيك من كان على الطرف الآخر من هذا الهاتف؟

Se o único ADN nuclear que entrar naquela célula híbrida for ADN de tilacino, é a única coisa que pode aparecer do outro lado do diabo.
إذا كان الحمض النووي إلا أن يذهب إلى هذه الخلية الهجينة هو ثيلسين الحمض النووي، وهذا هو الشيء الوحيد الذي يمكن أن تخرج على الطرف الآخر من الشيطان.

Do teu esconderijo, podes vê-lo do outro lado do vidro, enquanto, à tua frente, um interrogador a usar auscultadores, fala por um microfone.
من مكان اختبائك، يمكنك رؤيته على الطرف الآخر من الزجاج، بينما يقابلك من جهتك المحقق وهو مرتدي سماعات أذن يتحدث عن طريق ميكروفون.

Quem estava do outro lado da linha?
اذن من كان على الطرف الآخر من الخط ؟

Sim, a casa de hóspedes fica do outro lado do complexo.
دار الضيافة على الطرف الآخر من المجمع