"على العالم" - Translation from Arabic to Portuguese

• no mundo
• ao mundo
• O mundo vai
• O mundo terá
• do mundo
• para o mundo
• the World
• sobre o mundo
• dominar o mundo
• conquistar o mundo
• mundo com
• num mundo
• este mundo
• o mundo e

É sobre agarrar o destino e deixar uma marca no mundo.
إنها عن تقبّل مصيرك وترك علامة خاصة بك على العالم

O que eles precisavam era de algo para mostrar que a invasão estava tendo um efeito positivo no mundo árabe.
وصارا في حاجة ماسة لاختلاق أي شيء يبرهن على أن الغزو كان له أثره الجيد على العالم العربي

Porque mal podia deixar esse armário a andar por aí a contar ao mundo o que acontecera.
لان من الصعب عليك المغادرة من المكان تكذب على العالم بما يعرفه الناس عن الامر

Não somos uma ameaça. Somos a salvação. O mundo vai ter de lidar connosco.
نحن لا نمثل تهديداً , بل نحن سبيل النجاة يجب على العالم أن يتعامل معنا

O mundo terá que lidar connosco.
بل نحن سبيل النجاة يجب على العالم أن يتعامل معنا

Conspiras para destruir os meus planos de domínio do mundo.
اعلم انك تتأمر لتحبط خطتي في السيطرة على العالم

Não foi assim. Era como uma colecção de janelas para o mundo.
لم يكن الأمر هكذا، كان مثل مجموعة من النوافذ على العالم

E desse modo, posso ter um maior impacto no mundo.
لانه بهذه الطريقة أُأَثر على العالم بصورة اكبر

As tecnologias digitais não afetam apenas o mundo do conhecimento. Estão a começar a treinar os seus músculos também no mundo físico.
وأن تأثير التقنيات الرقمية لن يؤثر على العمل المعرفي فحسب بل أنها ستبدأ بفرض سيطرتها على العالم المادي ايضا

Porque não quereríamos ter um impacto positivo no mundo enquanto empresa?
لماذا قد نود أن يكون لنا تأثير إيجابي على العالم كشركة؟

Temos a oportunidade de avançar e pensar no futuro como algo aberto ao mundo.
لدينا فرصة للتفكير بالمستقبل كشيء منفتح على العالم.

Mas também é preciso uma frente suave, a capacidade de estarmos abertos ao mundo, tal como ele é, ter um coração sem barreiras.
ولكنك أيضاً تحتاج الوجه اللطيف لكي تكون منفتحاً على العالم كما هو ولكي تملك قلباً لا يُقهر

Primeiro, O mundo vai precisar de procurar formas de proporcionar comida adequada, saneamento e instrução para toda a gente.
أولاً على العالم أن يبحث عن طرق لتأمين غذاءٍ كافٍ وصرفٍ صحي وتعليم لكل الناس .

O mundo vai ter que lidar connosco.
يَجِبُ على العالم أَنْ يَتعاملَ معنا

O mundo terá de lidar connosco.
يجب على العالم أن يتعامل معنا

O mundo terá que lidar connosco.
على العالم ان يتعاون معنا

Aqui ela pode estar mais perto do mundo interior.
هنا يمكنها ان تكون قريبة على العالم الخارجي

Não posso ter computador e muito menos uma janela para o mundo.
أنا ممنوعة من استخدام الحاسوب ناهيك عن الولوج لنافذة على العالم

A equipa dele ganhou a "Beat the World" dois anos consecutivos.
فريقه فاز بمسابقة "تفوق على العالم" فى العاميين الماضيين على التوالي.

Porque, afinal de contas, eles aprendem sobre o mundo, mais sobre o seu funcionamento, que sobre como funcionar nele.
لأنهم في النهاية يتعلمون تقريبا بالتعرف على العالم, وليس بتعلم كيفية العمل داخله.

Programas de alfabetização, preservar as pontes cobertas... dominar o mundo.
قائمة المهام ، مراقبة جسورنا المحبوبة السيطرة على العالم

Esta é uma outra versão de mim: alguém que vai conquistar o mundo.
كانت هذه نسخة أخرى مني: شخص سيسيطر على العالم.

Estão dominando o mundo com uma empresa de entregas?
هيا ، سيستولون على العالم بشحن 24 ساعة ؟

Todos nós merecemos compaixão, e viver online e offline num mundo mais compassivo.
جميعنا يستحق الرأفة و أن نعيش على العالم الإفتراضي أو الحقيقي بطريقة أكثر رأفة

É como se fosse uma janela para este mundo que eu nunca pude ver.
انة مثل نافذة على العالم اقصد , انكى لاتستطيعى التخيل

Isto está a ser visto em todo o mundo, e podíamos enviar bons pensamentos através das câmaras, ao líder chinês,
أن هذه الحفلة تذاع على العالم كله و لدى فكرة ماذا لو أرسلنا أفكار طيبة خلال هذه الكاميرات