"على العثور على" - Translation from Arabic to Portuguese

• a encontrar

Telefonei-lhe a pedir que viesse ajudar-me a encontrar o pássaro, está bem?
اتصلت به وطَلبتُ مِنْه المَجيء ليساعدُني على العثور على الطيرِ، فهمتى؟

Eu ajudo-te a encontrar o assassino e tu falas-me do Fulcro.
أساعدك على العثور على قاتلك المتسلسل و تخبرينني بأمر المُرتكز

Bem, o meu algoritmo serve para ajudar as pessoas a encontrar o amor, não necessáariamente para as juntar.
حسنا، يا يرجع تاريخها الخوارزمية لمساعدة الناس على العثور على الحب، لا أن تحل محلها بالضرورة.

Quando estamos habituados a encontrar estas coisas pomos uma nota no mapa a dizer: "sifão terminal".
وعندما تعتاد على العثور على هذه الأشياء، وضعوا علامة على الخريطة تشير الى سيفون طرفي.

- Excepto que desejo servi-la, tal como tu, para ajudá-la a encontrar o que quer que ela tenha vindo procurar.
ماعدا أنّني أَتمنّى خِدْمَتها، مثلما تفعلين أنتِ لمُسَاعَدَتها على العثور على ما جاءتْ لإيجاده

Se tiver de mijar... até o ajuda a encontrar a breguilha.
نعم إذا كنت تريد التبول سيساعدُك حتى على العثور على سحابك

Então não precisas de mim, mas eu preciso que me ajudes a encontrar o meu pai.
حسناً، اذن أنت لَسْتَ بِحاجةٍ إليّ، لَكنِّي أَحتاجُك لمساعدتي على العثور على أبي.

Ajude-me a encontrar uma explicação científica para isto.
ساعدني على العثور على بعض العلم بأنّني يمكن أن أعلّق هذا على.

Vais ajudar-nos a encontrar o Dixie 7 e dizer-nos o que aquele barco tem a ver com o Johnny Tapia.
ستساعدنا على العثور على ديكسي 7 وتخبرنا ماذا يفعل ذلك المركب مع جوني تابيا

Ajude-me a encontrar o meu cão e duas miúdas em toalha.
ساعدني على العثور على كلب وبنتان في المناشف

Talvez a Tia Connie vá à praia contigo, e te ajude a encontrar mais coisas.
لربّما عمّة كوني ستذهب إلى الشاطئ معك وتساعدك على العثور على المادة الأكثر.

Ajudem-me a encontrar os meus comprimidos, ou vamos todos morrer.
ساعدْني على العثور على حبوبِي، أَو كلنا سَنَمُوتُ.

Por acaso não me ajudavam a encontrar a minha arma debaixo deste lixo?
لا يساعدني على العثور على بندقيتي تحت هذا الوحل، أليس كذلك؟

Pode ajudar-nos a encontrar mais uma peça do puzzle.
قد يساعدنا على العثور على قطعة أخرى من الأحجية

Queres que consulte o meu editorial, ou queres que te ajude a encontrar o tipo que vai acabar contigo em frente a mil pessoas?
هل تريد أن تلقن إفتتاحيتي أم تريد مساعدتي على العثور على الرجل الذي سيكشفك أمام ألف شخص؟

Fez algo muito bom. Ajudou pessoas a encontrar o amor.
لقد فعلت شيء جميل دكتور تشارلي بمساعدة الناس على العثور على الحب

Por isso é que a minha irmã estava a tentar ajudá-lo a encontrar a estatueta.
لِهذا أختي كَانتْ تُحاولُ إلى ساعدْك على العثور على التمثالِ.

Lana, ele insistiu que o ajudasse a encontrar um escudo kryptoniano que ele já tem.
لانا، لقد أصر أن أساعده على العثور على درع كريبتوني يمتلكه فعلاً

E agora, se é tudo do duo dinâmico, a segurança terá o maior prazer em vos ajudar a encontrar a saída.
والآن، بما أن هذا كل شيء من الثنائي النشيط سيكون الأمن سعيدا جدا بمساعدتكما على العثور على المخرج

Espero que isto a ajude a encontrar quem esteja por detrás destes ataques.
أتمنى أن يساعدك على العثور على منفذ هذه الهجمات.