"على العكس تماماً" - Translation from Arabic to Portuguese

• Pelo contrário
• o oposto
• o contrário

Pelo contrário, acho que me irá ajudar a lembrar aquilo que está em jogo sempre que julgamos um criminoso acusado.
على العكس تماماً ؛ أعتقد بأنّ ذلك سيساعدّني لأتذكر ما هو على المحكُ دائماً نحن نحاول جناية المتهم

Pelo contrário, eu lhe asseguro. Sua companhia é muito agradável.
على العكس تماماً, أؤكد لكِ أن صحبتكِ كان مرحباً بها جداً

Não que os tivesse esquecido. Pelo contrário.
وهذا لا يعنى أننى نسيتهما بل على العكس تماماً

Daí que não fosse mais o mesmo, depois da carnificina, ...antes Pelo contrário.
لم يسبق له الخوض في هذه الأمور من قبل على العكس تماماً

Com os humanos, é exatamente o oposto.
بالنسبة للبشر .. فإنّهم على العكس تماماً..

Acho que seria o contrário para mim.
أعتقد أنه سيكون الأمر على العكس تماماً بالنسبة لي

Pelo contrário... Embora seja claramente ficção.
..على العكس تماماً على الرغم من أن هذا خيال

Isso não me faz ter medo de ser como eles. Pelo contrário.
لستُ خائفة بكوني مثلـهم على العكس تماماً.

Pelo contrário, se ele fizer uma piada sobre isso talvez consiga viver melhor.
على العكس تماماً, إذا كان قادر على الضحك على الامر سيكون أقدر على التعايش معه, هذا ما أعتقده

Não, claro que não. Não te culpo. Muito Pelo contrário.
‫لا، بالطبع لا، أنا لا ألومك ‫بل على العكس تماماً

Não, Pelo contrário, um profissional iria ao esconderijo mais provável.
على العكس تماماً . اللص الذكى ... سيبحث على الفور فى أقرب مكان لأخفاء الأشياء وأين يكون ؟

Muito Pelo contrário.
لا لم تَفشل. على العكس تماماً.

Pelo contrário, todos os que estão aqui estão em segurança.
على العكس تماماً الجميع هنا بأمان.

Pelo contrário. É por isso mesmo que te vou processar.
على العكس تماماً لذلك السبب سأقاضيك

Muito Pelo contrário. Este é um trabalho sofisticado.
.على العكس تماماً .إنه عمل دقيقي للغاية

Oh, muito Pelo contrário, Tenente.
-من مشرد بل على العكس تماماً أيها الملازم

Pelo contrário, ele ignorou-a completamente.
على العكس تماماً, لقد تجاهلكِ كلياً

Muito Pelo contrário.
على العكس تماماً

Pelo contrário.
على العكس تماماً

Pelo contrário...
على العكس تماماً.

E a outra personagem é o oposto.
ثم الشخصية الأخرى هي على العكس تماماً ربّة منزل في منتصف العمر

Não é isso que pensa. Na verdade, é bem o contrário.
في الواقع، على العكس تماماً