"على القتال" - Translation from Arabic to Portuguese

• a lutar
• para lutar
• na luta
• de combate
• lutar com
• para combater

Ele me colocou em baixo da asa e me afastou dos problemas... enquanto me ensinava a lutar.
لقد أخذني تحت جناحه و أراحني من كثير من العناء بينما كان يدربني على القتال

No Ocidente, o ferro ajuda as cidades-estados a lutar pela liberdade.
ساعدَ الحديد الدويلات في الغرب على القتال من أجل الحرية.

Irá agora treinar o imperador para lutar até à morte na arena.
و سيدرب الامبراطور الان على القتال حتى الموت في ساحة القتال

E somos bons a treinar guerreiros para lutar.
كما أننا بارعون في تدريب محاربينا على القتال.

Se for esse o caso, a Reese pode ser a chave para nos ajudar e aos Asgard na luta contra os replicators.
ريز نفسها ربما تكون المفتاح لمساعدتنا والأسغارد على القتال ضد الربليكيتورز

- Cinturão negro de 5º Dan, treinada com armas afiadas de combate.
خبيرة فنون قتالية من الدرجة الخامسة، ومدربة على القتال بالأسلحة الحادة.

Pessoalmente, prefiro lutar com um louco do que contra ele.
شخصيًا، أفضّل القتال بجانب مجنون على القتال ضده

Essas duas filhas de Vénus tinham que ludibriar os gladiadores... obrigá-los a lutar até à morte, e antes que eu desse por isso... tinha uma revolta nas mãos!
إبنتا فينوس هاتان وبختا المصارعين بطريقة ساخرة أجبروهم على القتال حتى الموت وقبل أن أعرف ما الذي حدث قام الإنقلاب

Os americanos tiveram de lutar, palmo a palmo, contra um inimigo determinado a lutar até à morte.
خاض الأمريكان معركة دموية فى كل متر أمام عدو مصمم على القتال حتى الموت

Preferem comer e fazer amor com as suas caras a lutar.
،فتأنقهن اللاتيني ممزوج بالكسل أدى إلى تفضيلهم الأكل والحب على القتال

Então, cortou a garganta da moça para instigar o Wallace a lutar... e foi o que ele fez.
ولذلك قطع عنق الفتاة ليحث والاس على القتال وبالفعل قاتل

Implorei-lhes que não nos forçassem a lutar.
لقد توسلت لهم ان لايجبرونا على القتال وهم يعلمون هذا

Determinação para lutar a qualquer hora, por toda a parte.
على القتال في أي لحظة و في أي مكان , بل و في كل مكان

Volte e lute! É fácil dizer às outras pessoas para lutar.
إنه لمن السهل عليك من هنا أن تحث الناس على القتال

Tentei chamar os vizinhos para lutar, mas estão assustados.
أحاول تحرّيض الحيّ على القتال لكنّهم خائفون

São acompanhados por muitos camponeses e agricultores, que eles treinam para lutar.
انضم اليهم الكثير من المزارعين والفلاحين الذين دربوهم على القتال

Isto é, eles não estão mesmo à espera que eu entre na luta.
اقصد, انهم غير متوقعين اني قادر على القتال اهم كذلك؟

Porque és viciado na luta.
-لأنك مدمن على القتال

O Doolittle destacou-me, para eu ter algum treino de combate.
لقد قاموا بتعييني هناك ويريدونني أن أتدرب على القتال الحقيقي

Tereus é único cujo poder de combate, é comparável ao Briareos.
تيروس الوحيد القادر على القتال مثل بيروس

Vocês conseguem lutar com quem os transformou nisto, ambos, mas, não se se matarem.
لديك القدرة على القتال من قام بتحويلك الى هكذا شيء اعطى القدرة لكما معا

Membro do esquadrão Agressor, treinado para combater com máquinas russas.
إنه فرد فى سريتهم الهجومية وقد تدرب على القتال بواسطة الآلات الروسية