"على القدمين" - Translation from Arabic to Portuguese

• a pé
• nos pés

O suspeito apenas leva o que pode carregar, o que significa que, provavelmente, anda a pé.
المجرم لا يأخذ إلا ما يستطيع حمله مما يعني أنه على الأرجح يأتي سيراً على القدمين

Ia a cavalo para todo o lado, não andava a pé como um soldado vulgar que usa as mesmas botas merdosas há mais de um ano.
لأنني بالطبع اعتدت امتطاء الخيول في كل الأنحاء, وليس المشي على القدمين مثل أي جندي مشاة مرتديًا نفس الحذاء اللعين لأكثر من عام.

- Olá, Auggie. Uma pequena perseguição a pé fez o meu sangue bombar.
بعض التعقّب على القدمين يزيد من تدفق الدماء

Percebi isso, e odiaria que tivessem problemas por causa disso mas sabemos que os cortes nos pés foram feitos por duas lâminas diferentes e o golpe no tálus cortou o pé direito.
أعرف ذلك و أنا أكره أن يؤخذ أحدٌ الى الجهد الغير ضروري لكننا نعرف أن تلك التقطعات على القدمين صنعها

Geralmente, quando alguém cai, o impacto inicial é nos pés ou na cabeça.
في العادة، عندما يسقط أحد، تكون الضربة الأولى إمّا على القدمين أو الرأس.

- Está bem, saio a pé. - Que direcção tomas?
حسنٌ ، سوف اهرب على القدمين - وفي اي اتجاه سوف تهربين ؟

Mas só um ganhará o grande prémio, uma visita a pé por Springfield.
ولكن واحداً فقط سيفوز بالجائرة الكبرى جولة على القدمين في (سبرنغفيلد)

- Não quero perseguição a pé. - Entendido.
-لا أريد أيةَ مطاردة على القدمين

- Então, estamos a seguir a Nicole a pé, - ou a Nicole amarrada numa carrinha?
إذاً هل نتبع آثار (نيكول) و هي تسير على القدمين أم (نيكول) و هي مقيّدة بمؤخرة شاحنة ؟

Somos um grupo pequeno, a pé.
نحن مجموعة صغيرة على القدمين

A Moira está a atravessar a fronteira a pé.
مويرا ستعبر الحدود على القدمين - أعلم

Daria uma sensação óptima nos pés nus ou nas costas nuas, uma gota de suor ávido a escorrer pelo trémulo peito abaixo.
هذه ناعمةٌ جداً ، وتعطي إحساساً رائعاً على القدمين الحافيتين أو على ظهرك العاري حيث قطرةٌ من العرق اللهوف تتدحرج على صدرك المرتعش

O exagero, o perfume nos pés.
التصعيد العطر على القدمين