"على الكتف" - Translation from Arabic to Portuguese

• no ombro
• nas costas
• na escápula
• ao ombro
• nos ombros

Eles conseguiram identificar o logotipo no ombro direito do casaco do suspeito.
أستطاعوا التعرف على الشعار على الكتف الأيمن من سترة المشتبه به

Aí está uma resposta que merece uma palmadinha meio-sincera no ombro
هذه دعابة تستحق تربيتة شبه صادقة على الكتف

Eu não sei, mãos suaves no ombro, muito contacto visual e sem movimentos rápidos.
لا أعلم . ربما وضع اليد على الكتف بلطافة التواصل بالعينين بكثرة

Nunca sabemos se nos vão dar uma palmadinha nas costas ou um tiro na parte de trás da cabeça.
لا تعرف أبدا إن كنت على وشك الحصول على تربيته على الكتف أو رصاصة في مؤخرة رأسك

Há ferimentos múltiplos por perfuração na escápula e sobre várias costelas.
لقد وجدتُ جروح متعدّدة مع مفصل مكسور على الكتف والجوانب الخلفيّة من أضلاعه

Muito bem. Vamos fazer exames ao traumatismo e radiografias ao ombro.
حسناً سنقوم بسلسلة الرضوح و صور على الكتف

Não lhe posso tocar no ombro e indicar que vou sair.
أنا لا يمكن الاستفادة منها على الكتف والحركة سأخرج.

A estrela no ombro significa que ele é um dos grandes da mafia.
أما النجوم على الكتف يعني أنه رجل مافيا كبير.

Os boches carregam armas no ombro esquerdo, num ângulo de 45 graus.
الجنود الخاصين بدأو بحمل بنادقهم على الكتف الايسر

Colocando o lenço de Amit no ombro de Wasim tentou enganar a polícia.
عن طريق وضع منديل أميت على الكتف وسيم حاولت تضليل الشرطة.

Bem, vou dar-lhe o velho soco no ombro agora.
سوف اعطيك الشارة القديمة على الكتف الان

Portanto fibra da camisa no ombro esquerdo...
حسناً... نسيج من القميص على الكتف اليسرى.

E quando regressas, talvez recebas um abraço rápido uma palmada no ombro... talvez apenas um cumprimento mas as palavras não são realmente necessárias.
وحين تعود لطبيعتك، قد تحظى بعناق سريع... تربيت على الكتف... ربما مجرد إيماءة...

A mancha no ombro esquerdo.
.. البقعة الموجودة على الكتف الأيسر.

É estranho porque é um olho no ombro... e um tigre nas costas.
-غريب، إذ تبدو عيناً على الكتف ، لكن النمر مطبوع على الظهر.

Míssil antitanque montado no ombro, claro.
صواريخ محمولة على الكتف ناسفة للدبابات

O mesmo óxido de ferro encontrado nas costas e ombro da vítima.
نفس أكسيد الحديد وجد على الكتف و رأس الضحية

Eu cá quero ficar com marcas, assim, nos ombros e nas costas.
وأنا آمل بعض الجروح، على الكتف أو الظهر

Agora que encontramos o resto do acrômio, podemos determinar o que é que causou a marca na escápula.
والآن بعد أن وجدنا بقايا الأخرم، يمكننا تحديد سبب الشق على الكتف..

Bom, as fracturas na escápula sugerem trauma cortante e por projéctil ao mesmo tempo.
حسناً الكسور على الكتف تشير إلى كلاً من قوة حادة و صدمة قذيفة

Em Génova, está na moda pôr uma rã viva ao ombro, pôr-se em cima dum balde e coaxar quando as pessoas passam.
وفي جنوا, الموضة الآن أن تضع ضفدعاً حياً, على الكتف واقفاً على سطل ويصرخ: "بيبل" على كل المارة

Carrega-lo nos ombros e viola o seu espaço pessoal?
أهكذا تحترم الناس اقصد أن تحملهم على الكتف و أن تنتهك الحقوق الشخصية