"على المجيء" - Translation from Arabic to Portuguese

• por teres vindo
• a vir
• ter vindo
• por terem vindo
• em vir
• vir até aqui

Obrigado por teres vindo.
أشكرك على المجيء كل هذه المسافة.

Obrigado por teres vindo.
شكراً على المجيء

Desculpa por te obrigar a vir cá, mas as boas notícias é que ganhei imenso em gorjetas.
آسفةٌ لأنني حملتكِ على المجيء إلى هنا لكن النبأ الجيّد أنّني جنيت الكثير من الإكراميات

Como te atreves a vir aqui a esta hora e assustar estas pessoas.
كيف تجرؤ على المجيء هنا في هذه الساعة من الليل وتخيف هؤلاء الناس.

- Obrigado por ter vindo tão cedo.
شكرا على المجيء في وقت مبكر جدا. من دواعي سروري.

Só... preferia que te arrependesses de vir que te arrependesses de não ter vindo.
إنّما فقط أفضّل ندمكِ على المجيء على ندمكِ لعدم المجيء

Quero agradecer a todos por terem vindo expressar os vossos pesar e descrença.
أشكركم جميعاً على المجيء إلى هنا و التعبير عن حزنكم الشديد و ذهولكم

Pedi a um professor meu, que se tinha reformado — chama-se Bob Osteen — e ele concordou em vir ao meu bloco operatório para me observar.
فسألت بروفيسوري السابق المتقاعد، اسمه بوب اوستين، و وافق على المجيء لغرفة عملياتي ومراقبتي.

Desculpa vir até aqui novamente incomodar-te, mas não acabamos de falar sobre a venda do apartamento.
آسف على المجيء وإزعاجك ثانية لكننا لم نكمل الحديث عن بيع الشقة

Sim! Muito obrigado por teres vindo.
شكرا لك على المجيء

- Olá. - Olá. - Obrigada por teres vindo.
شكراَ على المجيء

Obrigada por teres vindo.
شكراَ على المجيء

Obrigado por teres vindo no teu dia de folga.
شكراً على المجيء في يوم عطلتك

Se o amor não te persuadir a vir que não o faça esta carta."
إذا لم يحملك حبّك على المجيء فلاتدع رسالتي تفعل ذلك

Como te atreves a vir aqui desafiar-me?
أنّى لكَ بالتجرؤ على المجيء هنا، و أنّ تتحداني؟

Os empregados estarão lá e os vizinhos e suas famílias, se tu se atreveres a vir.
وسوف يكون هناك عمال النظافة والجيران وأفراد أسرهم، إذا كنت تجرؤ على المجيء

Obrigado pelo amor e obrigado por ter vindo.
شكراً لك على الحب وشكراً على المجيء

Bem, meninas, vamos agradecer ao Hank por ter vindo tão em cima da hora.
حسناً يا فتيات اشكرن (هانك) على المجيء إلى هنا بهذه السرعة

Obrigado por ter vindo.
اشكر على المجيء

Obrigado por terem vindo.
شكراً على المجيء لدينا الكافيار والخمر الراقي،

Certo, em primeiro lugar, quero agradecer a todas por terem vindo.
حسنًا، أولًا، أود شكركم جميعًا على المجيء

Obrigada por terem vindo. Vou mostrar-lhes o que fazer.
شكراَ على المجيء سوف أريكم ما تفعلون

Eu não posso dizer-lhe exactamente porque concordei em vir.
لا يمكنني القول لكم تحديداً لما وافقت على المجيء

Não concordei em vir porque queria encontrar alguém para o resto da vida.
لم أوافق على المجيء الليلة لأنني أبحث عن شخص أشيخ معه

Eu entendo que acredite na importância do seu artigo e concordei em vir até aqui para falarmos sobre ele.
أعرف أنك تؤمن بأهمية مقالتك وقد وافقت على المجيء اليوم للتحدث معك بشأنها