"على المحاولة" - Translation from Arabic to Portuguese

• por tentares
• por tentar
• por tentarem
• por ter tentado

A minha mãe consegue-os noutro sitio, mas obrigado por tentares.
,ستحضره أمي من مكان اخر ولكن شكراً على المحاولة

Obrigada por tentares, tia Helen, mas não vai correr bem.
شكراً على المحاولة يا خاله هيلين و لكن الأمور لن تكون بخير

Isso nunca vai acontecer, mas obrigada por tentares.
لن يحدث ذلك على الإطلاق، لكن شكرًا على المحاولة.

Isto nem sempre funciona, mas não me podem censurar por tentar.
هذا لا يعمل دائمًاـ لكنك لا تستطيع أن تلومني على المحاولة.

Não me culpes por tentar. Pelo menos eu...
لا تستطيعي أن تلوميني على المحاولة على الأقل

Obrigada por tentarem, mas não precisam de se preocupar comigo.
شكراً على المحاولة لكن أنتِ تعلمين أنه لا يجب عليكِ القلق بشأني

Não me pode censurar por ter tentado.
حسناً, لن يكون بإمكانك لومي اذن على المحاولة

Nadinha. Nada. Mas obrigado por tentares.
كلاّ, لا شئ شكراً على المحاولة

Tudo bem. Obrigada por tentares.
لا بأس إذاً , شكراً على المحاولة - أجل -

Obrigada por tentares.
حسناً، أنتَ تعرف، شكراً على المحاولة

Obrigado por tentares, de qualquer maneira.
حسناً، شكراً لكِ على المحاولة بأيّ حال.

Obrigado por tentares.
شكراً على المحاولة

Obrigada por tentares.
شكراً على المحاولة

Não me podes culpar por tentar.
حسناً ، لا يمكنك أن تلومي الفتاة على المحاولة

Bem, não se pode culpar ninguém por tentar, todos os dias, durante cinco anos.
حسناً, لا يمكنك لوم فتاة على المحاولة كل يوم لخمس سنوات

Não lhe levo a mal por tentar, mas digo-lhe...
اسمع, انا لا أعيبك على المحاولة ولكنني اقول لك لا تفعل ذلك

Não podem censurar um tipo por tentar.
ارفض الإجابة لا يمكننا لوم رجل على المحاولة

Você sabe, isto mal preenche um dente. Contudo não pode me culpar por tentar.
أتعلم، هذا بالكاد يؤثّر، لا يمكنك لومي على المحاولة رغم ذلك.

Não podes culpar alguém por tentar.
وسنوقف تلك الخاصية لا يمكنك لومي على المحاولة

Obrigado por tentarem. Mas o Sideshow Bob quer ver-me morto.
شكراً على المحاولة ولكن (سيدشو بوب) يريد قتلي.

Da próxima vez que falarem, agradece-lhe por ter tentado.
حسناً في المرة القادمة التي تتحدث فيها إليه قل له أنني قلت شكراً على المحاولة