"على المعلومة" - Translation from Arabic to Portuguese

• a informação
• pela informação
• pela dica
• pelo aviso
• Obrigado pela
• as informações

a informação precisa de ser controlada em tempos de crise.
يجب أن تتمّ السيطرة على المعلومة في وقت الأزمة.

Hoje em dia, temos a digitalização que despoja a informação de todos os artifícios físicos, por isso, agora, é quase a custo zero que se copia e partilha a informação.
لدينا في أيامنا هذه الثورة الرقمية التى جردت كل شئ من الغموض .. فأصبح الحصول على المعلومة لا يكاد يكلف شيئاً الآن.

Obrigado pela informação, vamos fazer o possível para o seu parceiro sair seguro.
شكراً على المعلومة. سنفعل ما بوسعنا لإخراج شريككِ آمناً.

- Obrigado pela informação, senhor, mas a situação está sob controlo, asseguro-lhe.
شكراً على المعلومة يا "سيدي"، لكني أؤكد لك أن الأمور تحت السيطرة.

Obrigado pela dica. Sei que não te posso matar.
شكراً على المعلومة أعرف أنّي لا أستطيع قتلك

Obrigado pela dica. Talvez eu vá ver.
شكراً على المعلومة ، و ربما أنى سأتفقده لاحقاً

- Não tenho, mas obrigado pelo aviso.
لست قلقاً، لكن شكراً على المعلومة

Segundo as informações, a transferência ainda não se realizou.
استناداً على المعلومة التي لدينا لم يتم النقل بعد

É a do lado da recepção. Tem a ver com o modo como obtemos a informação e como reunimos as notícias.
إنّها تتعلّق بجانب إدخال المعلومات، بكيفية الحصول على المعلومة و كيفيّة حصولنا على الأخبار.

- Terei a informação a próxima semana.
ماذا؟ ، سأحصل على المعلومة الاسبوع المقبل

Pareceu-me mais fácil arranjar a informação sozinho.
لذا، فقد بدا أسهل أن أحصل على المعلومة بنفسي

Recebi a informação quando estava a ir para lá.
لأنه للتو حصلت على المعلومة و أنا في طريقي للاجتماع

Mesmo assim, obrigado pela informação.
شكراً على المعلومة على الرغم من ذلك

Obrigado pela informação.
شكراً لك على المعلومة.

Obrigado pela informação.
أشكرك على المعلومة

Obrigada pela informação.
شكراً على المعلومة.

Obrigado pela dica.
شكراً على المعلومة هل يمكنني اللإتصال الآن بمحامي ؟

Obrigada pela dica, amigo.
.. شكراً على المعلومة يا صديقي

Obrigado pela dica.
شكراً على المعلومة

Sim, sou um boneco. Obrigado pelo aviso.
أجل، أنا أضحوكة، شكراً على المعلومة

Obrigada pelo aviso.
شكرا على المعلومة

Obrigado pelo aviso.
شكراً على المعلومة

- Obrigado pela notícia. - E não é tudo.
شكراً على المعلومة , يا زعيم هذا ليس كل شئ

Vamos mandar uma equipa para apanhar o Rech depois, e as informações de outra maneira.
يسطير على (ريك) ويحصل على المعلومة بطريقة ما