"على المنصة" - Translation from Arabic to Portuguese

• na plataforma
• no palco
• a depor
• em palco
• no banco das testemunhas
• no pódio
• para depor
• no tribunal
• testemunhar
• ao palco
• palco para

Tenho pena de não o podermos ter connosco na plataforma.
اسف اننا لا نستطيع ان نجعلك معنا على المنصة

BJ: Em cada momento em que está no palco, está a lutar.
بسيل جونز : ان كل لحظة على المنصة .. تمثل صراعاً

Eu, conscientemente, nunca teria chamado um cadastrado a depor.
لم أكن لأضع مجرما محكوما على المنصة بعلمي

BJ: Não podem falar uns com os outros enquanto estão em palco porque há microfones.
بسيل جونز : ولا يستطيعون التواصل فيما بينهم عندما يكونون على المنصة لان المنصة مليئة بالميكرفونات

E receiam que eu diga algo infeliz no banco das testemunhas, como o que fiz aos restos dela?
والآن أنت قلق من أنني سأقول شيئاً سيئاً على المنصة كا الذي فعلته بآثار ذكراها ؟

Está havendo alguma confusão no pódio e o Chazz Michael Michaels cai.
هنالك جدال على المنصة ويسقط تشاز مايكل مايكلز

O modo como me puseste para depor foi brilhante.
الطريقة التى وضعتنى بها على المنصة كانت طريقة رائعة

- E vai tricotar no tribunal.
عندما يقف آندي على المنصة أريدك أن تقومي بالحياكة

Se puser este palhaço a testemunhar, ele vai dizer a verdade.
سأضع هذا المهرج على المنصة و سيخبرني الحقيقة في دقيقة

Diga-lhe que quero falar-lhe antes de subirmos ao palco.
أخبرها أنني أود رؤيتها قبل الصعود على المنصة

O piano na plataforma... É só para uma festa, coronel.
. ضع ذلك البيانو على المنصة . إنه حفل صغير ، كولونيل

O New Amsterdam Limited vai fazer uma paragem imprevista na plataforma 12.
نرجو منكم الإنتباه الـأمستردامالجديدةالمحدودة... أدى وقوفا غير مُجَدْوَل على المنصة 12

Vamos embora, disse à Mamã que estaríamos na plataforma um quarto de hora antes da partida e estamos atrasados.
لقد أخبرت أمي أننا سنكون على المنصة في إلا ربع، و ها نحن متأخرون

Hoje, aqui no palco, sou apenas uma profissional do sexo, mas trago uma mensagem de todo o mundo.
أنا مجرد محترفة جنس واحدة على المنصة اليوم، ولكن أنا أحمل رسالة من جميع أنحاء العالم.

Como te sentes agora que estás no palco pela última vez?
كم هذا صحيح كيف تشعر وأنت على المنصة لآخر مرة؟

Pensei: "Já temos um robô músico no palco, "porque não fazer dele um músico completo?"
و فكرت . نحن لدينا روبوتات موسيقية بالقعل على المنصة لماذا لا نجعل منها موسيقيين كاملو العضوية

Eu observei quando Frau Helm estava a depor. Eles não gostaram dela.
لقد راقبت حين كانت مسز هيلم على المنصة ، اٍنها لم تعجبهم

- Não vou chamar o Gibbs a depor.
ليس من طريقة لوضع جيبس على المنصة أنا أعرف هذا الرجل.

As pessoas até me acusaram de arrancar as cabeças de galinhas vivas em palco.
بل أتهمني الناس بقضم رؤوس الدجاج الحي على المنصة

Há uma miúda e um tipo em palco...
هناك فتاة ورجل على المنصة ألا يمكن ان يكون عرض من نوع اخر؟

Espero que sejas mais credível no banco das testemunhas.
آمل أن تكون قابلاً للتصديق أكثر على المنصة

Então talvez eu deva ficar quieto ao seu lado no pódio e vê-lo perder.
حسنا، هذا الأسبوع سيسمعون عن الإثنين حسنا إذاً ربما يجب علي أن أقف.. هادئا بجانبك على المنصة وأشاهدك تفشل

Não encontraram uma testemunha para depor?
لم تستطيعوا أن تُقنعوا اي شاهد للوقوف على المنصة ؟

Disse-me o que tenho de dizer quando estiver no tribunal.
لقد أخبرني مالذي يتوجب علي قوله عندما أكون على المنصة

- Compra um. Então, estás disposta a testemunhar e dizer que ela está a mentir, certo?
إذاً لا يخيفك أن تصعدي على المنصة و قول أنها تكذب أليس كذلك

Entretanto a Joy tinha consumido bebida suficiente para ganhar coragem para subir ao palco.
بالأضافة ان جوي لم تكن تملك الشجاعة للظهور على المنصة

Desde então, tenho feito umas coisas bastante fixes, desde encontrar-me com o presidente até estar sobre este palco para falar para todas vós.
,و منذ ذلك الحين كان علي أن أقوم بعمل أشياء رائعة من مقابلة الرئيس إلى أن أكون على المنصة .لأتحدث لكم جميعاً