"على المهمة" - Translation from Arabic to Portuguese

• na missão
• na tarefa
• a missão
• o trabalho
• no trabalho

Precisam de se concentrar na missão, não se preocupem comigo.
بل يجب عليكم التركيز على المهمة و لا تقلقوا كثيرا علي

- Vamos pensar só na missão agora.
لقد كان لايصدق موافقه أعتقد اننا يجب ان نركز على المهمة الأن

Ordenaram que ele os abandonasse e se concentrasse na missão inicial.
و لقد أمر ان يهجرهم و أن يركز على المهمة الأساسية

Ajuda se te focares especificamente na tarefa.
حسناً سيكون من الأفضل إن ركزتَ على المهمة

Estou a tentar que te mantenhas concentrado na tarefa que tens em mãos, Michael.
أنا أحاول إبقاءك فى حالة تركيز تام على المهمة التي بين أيدينا يا مايكل

Vimos os sacrifícios feitos um pelo outro para manter a missão viva, a empurrar para descobertas adicionais.
رأينا التضحيات التي قدموها لأجل بعضهم البعض ، للإبقاء على المهمة لدفع عجلة الإكتشاف للأمام

Portanto, faz-me um favor, concentra-te na missão e impede que sejamos mortos.
لذا، اصنع لي معروفًا وركز على المهمة وأبعدنا عن الموت

Enquanto isso, vamos concentrar na missão.
نأمل ذلك بالوقت الحالي علينا التركيز فقط على المهمة

Por agora, temos de manter o foco na missão.
علينا الآن إبقاء تركيزنا منصباً على المهمة

Não falaste muito desde que o Walter disse que ama Paige. Estou concentrado na missão.
أتعلم،أنت لم تتحدث كثيرا منذ أن قال والتر أنه يحب بايج أنا أركز على المهمة

Podemos concentrar-nos na missão, por favor?
اتفقنا، هل يمكننا التركيز على المهمة فحسب؟ من فضلكم؟

O meu foco devia estar na missão, mas nós sabemos que há outra maneira de salvá-lo.
تركيزي يجب أن ينصّب على المهمة ولكن أنا وأنت كلانا نعلم توجد طريقة أخرى لإنقاذك.

Toda a concentração estava agora na missão que tinha.
كنت أركّز على المهمة التي بين يديّ

Agora sou a má da fita por estar focada na missão?
- إذاً أنا الشرير لبقائي مركزة على المهمة ؟

Para vos manter longe disto e a minha cabeça na tarefa.
حتى أبقيكِ أنتِ والفتى بعيداً عن هذا وأبقي ذهني أنا على المهمة

Mantenham os olhos na tarefa dada... e não deverão ter problemas.
فقط ضعوا أعينكم على المهمة التي في يدكم وكل شئ سيكون رائعاً

Precisamos de focar-nos na tarefa que temos.
نحن بحاجة إلى التركيز على المهمة في متناول اليد,

Penso que será melhor ocupar as nossas mentes com a missão, Dex.
أعتقد أنه من الأفضل لنا ان نبقي عقولنا على المهمة يا ديكس

Deram-lhe a missão, mas, mas no seu caso, o hábito não faz o monge.
بطريقة ما حصلت على المهمة الكبرى, لكنك فقط أنّك تلبس البدلة لا يعني أنّها تلائمك.

Julito, acorda-o, e pergunta-lhe novamente como é que ele conseguiu o trabalho.
وأسأله ثانية كيف حصل على المهمة.

Acho que já estás no trabalho à tempo a mais.
أعتقد أنك عملتَ على المهمة لمدة طويلة قليلاً