"على الميدان" - Translation from Arabic to Portuguese

• no terreno
• no campo

Desde que a corrida acelerou, nas últimas semanas, tenho dito que esta eleição vai ser ganha no terreno.
مع إشتداد التنافس في آخر أسبوعين لطالما قلت أن هذه الإنتخابات ستُحسَم على الميدان

Havia um agente do ISI no terreno nesse dia na multidão não por acaso.
كان هناك عون استخبارات باكستاني على الميدان في ذلك اليوم. بين الحشد

200 mil tropas americanas no terreno indefinidamente para fornecer segurança e apoio a um número igual de médicos e professores de instrução primária.
مائتا ألف جندي أمريكي على الميدان بصفة دائمة لتوفير الأمن والدعم لعدد مكافئ من الأطباء وأساتذة مدارس ابتدائية

A partir dos olhos e ouvidos que tens no terreno.
من الأعين والآذان التي لديك هناك على الميدان.

Essa é a fronteira para uma relação Gosto de jogar no campo
ذلك يطوق على العلاقة، أحب اللهو على الميدان

A situação no terreno é imprevisível, no melhor dos casos.
الوضع على الميدان لا يُتوقع كأقل ما يُقال

Ela vai a caminho da estação de Hauptbahnhof. Já temos a equipa no terreno?
إنها في طريقها لمحطة القطار المركزية هل لدينا فريق على الميدان بعد؟

Sem tropas no terreno, os nossos olhos no céu não sabem para onde olhar.
دون قوات على الميدان أعيننا في السماء لا تعلم أين تبحث

no terreno não tem um ar demasiado duro.
على الميدان يبدوا أنك جيد و على المقود؟

É a partir daqui que a minha equipa te seguirá através do GPS e assegurará a ligação com as equipas francesa, espanhola e marroquina que te seguirão no terreno.
من هنا فريقي سبقوم بتتبعك عن طريق الي بي أس و ستأمن الإتصال مع كل من الفرق الفرنسية، الأسبانية و المغربية، و الذين سيساعدونك على الميدان هنا، سيتم إلتقاط إشارات

Bem, a situação no terreno é no mínimo imprevisível,
الوضع على الميدان" "لا يمكن التنبؤ به كأقل ما يُقال

Tem uma componente online e no terreno com base em El Paso.
تملك موقعا على الأنترنت و آخر على الميدان متمركز في مدينة "الباسو".

Fica no terreno.
ابق على الميدان

Perdemos o nosso activo no terreno, Python. Repito, perdemos o nosso activo no terreno.
.بايثون)، لقد فقدنا عميلنا على الميدان) .أكرر، لقد فقدنا عملينا على الميدان

O Centro de Actividades Especiais (CAE) tinha elementos no terreno, no Panamá.
لديهم عناصر على الميدان في (بنما)

Hoje, vou foder-te no campo.
اليوم، سأنكحك على الميدان

Os olhos estão todos postos no campo, na altura em que a nunca batida Syracuse, a Besta do Este, enfrenta o Texas,a potência da Conferência do Sudoeste.
كل الأعين مسلطة على الميدان لمشاهدة فريق "سيراكيوس" الذي لا يقهر الوحش القادم من الشرق "يغير على "تكساس القوة القادمة من الجنوب الغربي