"على النزيف" - Translation from Arabic to Portuguese

• a hemorragia
• de hemorragia

Vamos anestesiá-la e tratar a hemorragia.
إنها تتعرض لنقص التهوية , فلنخدرها ونعمل على النزيف

Têm tempo para controlar a hemorragia e completar o implante.
لديك الوقت للسيطرة على النزيف وإكمال ازرع

Eu causei a laceração da artéria ilíaca interna e não controlei a hemorragia.
لقد تسببت بتمزُّق الشريان الحرقفي و لم أستطع أن أسيطر على النزيف

De qualquer forma, o que interessa é o facto de que... os três tiros frontais não mostraram sinais de hemorragia interna.
و مع هذا, هناك ثلاث جراح أماميه لم تظهر أي أثراً على النزيف الداخلي

Não vejo mais nenhum sinal de hemorragia interna.
لا أرى اي علامات اخرى على النزيف الداخلي

Preciso de uma esplenectomia para controlar a hemorragia.
يجب أن أقوم باستئصال لكامل الطحال كي أسيطر على النزيف.

Bem, controlei a hemorragia, por enquanto, - mas vai precisar de pontos.
لقد سيطرتُ على النزيف للوقت الحالي، ولكنّك تحتاج إلى غرز.

Paramos a hemorragia e ela parece estar bem.
لقد سيطرنا على النزيف , و هي تبدو على ما يُرام

Conseguimos retirar a bala. Controlámos a hemorragia.
استطعنا إخراج الرصاصة والسيطرة على النزيف

- O sangue estava a sair, e a pressão a cair, viemos procurar a hemorragia.
ماذا حدث؟ الدماء تسربت من الضمادة و ضغط دمه إنخفض لهذا أسرعوا به إلى هنا لعثور على النزيف

Vou enfiar os meus dedos na tua ferida, encontrar a hemorragia e tirar o estilhaço.
سأغرس إصبعي داخل جرحك للعثور على النزيف و من ثم إزالة الشظايا

Deu-lhe fluidos, controlou a hemorragia, aplicou pressão.
فأعطته سوائل وسيطرت على النزيف والضغط

- a hemorragia cerebral foi controlada.
تمت السيطرة على النزيف الدماغي

Infelizmente, não consegui controlar a hemorragia.
وللأسف ، لم أستطع السيطرة على النزيف

Tive de evacuar o hematoma, mas consegui controlar a hemorragia e extraí todo o tumor.
لكنني تمكنت من السيطره على النزيف واستأصلت الورم بالكامل شكرا .

Controlamos a hemorragia assim que as tivermos separado.
سنسيطر على النزيف بمجرد فصلهما.

- Fica na mediana. Vamos controlar a hemorragia depois.
سنسيطر على النزيف بمجرد فصلهما.

Eu fico com a Sofia, observo o estado mental, fico de olho nos sinais vitais para o caso de hemorragia, actualizo o meu facebook para "a vigiar um doente".
سأبقى مع (صوفيا) و أراقب حالتها النفسيه,وأراقب معدلاتها الحيوية لأي اشارة على النزيف واغير حالتي على الـ(فيس بوك) الى "يعالج مريضا"